improve app dev guide

- wrap several descriptions of functions in markdown code blocks to call them out as code
- wrap hex values in markdown code to allow them to standout more easily
- fix a few typos
- fix a few grammatical errors
- more consistently format markdown tables