Apply name updates from recent EdsLib change

[jphickey]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide.
• I performed a cursory search to see if the bug report is relevant, not redundant, nor in conflict with other tickets.

Describe the bug
EDS symbol names no longer match generated files after nasa/EdsLib#86 was merged.

To Reproduce
Build software with EDS, symbol name errors are reported

Expected behavior
Should be successful

System observed on:
Debian

Additional context
The name changes in the EDS toolchain side were intentional; need to update all FSW to match. (All EDS FSW is in prototype/techdev stage, so no attempt was made for backward compatibility)

Reporter Info
Joseph Hickey, Vantage Systems, Inc.