test(editor): Fix failing sharing e2e tests partially

[despairblue]

Summary

This updates the selectors and urls the tests have been using to work with the new sharing components and the new home section.

Related tickets and issues

none

Review / Merge checklist

• PR title and summary are descriptive. Remember, the title automatically goes into the changelog. Use (no-changelog) otherwise. (conventions)
• Tests included.

  A bug is not considered fixed, unless a test is added to prevent it from happening again.
  A feature is not complete without tests.

[github-actions]

⚠️ Some Cypress E2E specs are failing, please fix them before merging

[cypress]

3 failed tests on run #4978 ↗︎

3

358

12

0

0

Details:

🌳 🖥️ browsers:node18.12.0-chrome107 🤖 despairblue 🗃️ e2e/*
Project: n8n	Commit: 5565419b8c
Status: Failed	Duration: 04:19 💡
Started: May 15, 2024 7:10 PM	Ended: May 15, 2024 7:14 PM

  cypress/e2e/17-sharing.cy.ts • 3 failed tests

View Output Video

Test		Artifacts
Sharing > should open W1, add node using C2 as U2		Test Replay Screenshots Video
Sharing > should automatically test C2 when opened by U2 sharee		Test Replay Screenshots Video
Sharing > should work for admin role on credentials created by others (also can share it with themselves)		Test Replay Screenshots Video

Review all test suite changes for PR #9417 ↗︎