refactor(editor): Migrate pushConnection mixin to composable and remove collaboration store side effects (no-changelog)

refactor(editor): Migrate pushConnection mixin to composable and remove collaboration store side effects (no-changelog) #20035