chore: upgrade to `iroh@v0.31.0`#45

ramfox merged 3 commits intomainn0-computer/iroh-blobs:mainfrom

iroh-0-31-0n0-computer/iroh-blobs:iroh-0-31-0Copy head branch name to clipboard