fix(lsp): workaround for inlay hint rendering + fix serverStatus handler

fix(lsp): workaround for inlay hint rendering + fix serverStatus handler #491