Merge branch 'l10n'

locales/cs/app.ftl

@@ -98,9 +98,13 @@ emailOptInDialogErrorTitle = Ale ne!
 mobileDialogTitle = Stáhnout aplikaci
 mobileDialogMessageIOS = Stáhnout <b>{ $title }</b> z iOS App Store.
 mobileDialogMessageAndroid = Stáhnout <b>{ $title }</b> z obchodu Google Play.
+mobileDialogInstructionsSMS = Zadejte vaše telefonní číslo nebo e-mail a my vám do vašeho telefonu pošleme odkaz ke stažení:
+mobileDialogInstructions = Zadejte váš e-mail a my vám do vašeho telefonu pošleme odkaz ke stažení:
 mobileDialogPlaceholder = Zadejte svoji e-mailovou adresu
 mobileDialogPlaceholderSMS = Zadejte svůj telefon/e-mail
+mobileDialogButton = Poslat odkaz ke stažení
 mobileDialogButtonSuccess = Děkujeme!
+mobileDialogSuccessMain = Odkaz ke stažení byl odeslán!
 mobileDialogSuccessSecondarySMS = Zkontrolujte e-maily a textové zprávy na svém zařízení.
 mobileDialogSuccessSecondary = Zkontrolujte e-maily na svém zařízení.
 mobileDialogAnotherDeviceLink = Odeslat do jiného zařízení

locales/es-CL/experiments.ftl

@@ -74,6 +74,7 @@ containersContributors7Title = Firefox UX
 containersContributors8Title = Firefox UX
 containersContributors9Title = Firefox UX
 firefoxlockboxDescription = Lleva tus contraseñas a cualquier lado con la aplicación Firefox Lockbox para iPhone.
+firefoxlockboxIntroductionUrlsandcountries = <p>Lleva tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te otorga acceso a todas tus conexiones guardadas en Firefox, en una aplicación segura en tu iPhone. Solo conéctate a Lockbox con tu cuenta de Firefox, y tus nombres de usuario y contraseñas guardados serán sincronizados a la aplicación usando cifrado de 256-bit. De esta forma tendrás un acceso fácil a tus cuentas en línea, incluso cuando estés de viaje.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a tus conexiones guardadas. Si no tienes una cuenta configurada, empieza ahora:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>¿Quieres que se te notifique cuando se lance la aplicación para Android? Inscríbete:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
 firefoxlockboxDetails0Copy = Accede a la información de nombre de usuario y contraseña para todas las cuentas que guardes en Firefox.
 firefoxlockboxDetails1Copy = Gestiona las cuentas en Firefox y sincroniza los cambios automáticamente con Firefox Lockbox.
 firefoxlockboxDetails2Copy = Ordena y filtra tus cuentas para encontrar rápidamente la que necesitas.
@@ -183,6 +184,8 @@ sendContributors4Title = Experiencia de usuario de Firefox
 sendContributors5Title = Experiencia de usuario de Firefox
 sendContributors6Title = Desarrollador UX
 sendContributors7Title = Diseñador de producto/UX
+sideviewDescription = Hazlo todo como un campeón. Side View te permite usar dos sitios a la vez sin siquiera tener que cambiar de pestaña.
+sideviewIntroduction = ¿Alguna ves quisiste ver videos de YouTube mientras comprabas, o mantenerte al día en Twitter mientras trabajabas en una hoja de cálculo? Side View te permite enviar enlaces y sitios web a tu barra lateral de Firefox para hacer que la multitarea sea más fácil que nunca.
 sideviewLegalnoticeWithlinks = Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</terms-link> y la política de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>política de privacidad de Side View</modal-link>.
 sideviewMeasurements0 = Información sobre tu interacción con el complemento, por ejemplo tu forma de acceder a la funcionalidad, qué botones presionas y qué tan frecuente la usas.
 sideviewMeasurements1 = Información sobre tu entorno de navegación, por ejemplo el ancho de tu ventana del navegador y el número de pestañas que tienes abierta cuando usas la funcionalidad.

locales/ro/app.ftl

@@ -13,6 +13,17 @@ footerLinkCookies = Cookie-uri
 footerLinkPrivacy = Confidențialitate
 footerLinkTerms = Termeni
 footerLinkLegal = Legale
+footerLinkFeedback = Oferă feedback
+# This is a header displayed above a set of links about Mozilla and Test Pilot
+footerLinkAboutHeader = Despre
+footerLinkAboutUs = Despre noi
+footerLinkSupportHeader = Asistență
+footerLinkDownload = Descarcă Firefox
+# link to page detailing firefox mobile browser options
+footerLinkMobile = Mobil
+footerLinkFeatures = Funcționalități
+footerLinkBeta = Edițiile Beta, Nightly și Developer
+footerLinkRetire = Dezinstalează Test Pilot
 
 ## Items in the menu and footer
 
@@ -22,13 +33,15 @@ menuWiki = Wiki-ul Test Pilot
 menuDiscuss = Discută despre Test Pilot
 menuFileIssue = Raportează o problemă
 menuRetire = Dezinstalează Test Pilot
+headerLinkBlog = Blog
 
 ## The splash on the homepage.
 
 landingIntroOne = Testează noi funcții.
 landingIntroTwo = Oferă-ne feedback.
 landingIntroThree = Ajută la construirea Firefox.
-landingLegalNoticeWithLinks = Prin continuare ești de acord cu <terms-link>Termenii de folosire</terms-link> și <privacy-link>Nota privind confidențialitatea</privacy-link> pentru Test Pilot.
+landingLegalNoticeWithLinks = Prin continuare, ești de acord cu <terms-link>Termenii de utilizare</terms-link> și <privacy-link>Notificarea privind confidențialitatea</privacy-link> Test Pilot.
+landingMoreExperimentsButton = Mai multe experimente
 
 ## Related to the installation of the Test Pilot add-on.
 
@@ -45,7 +58,8 @@ oneClickInstallMajorCta = Activează { $title }
 
 landingRequiresDesktop = Test Pilot necesită Firefox pentru Desktop pe Windows, Mac sau Linux
 landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilot este disponibil pentru Firefox pe Windows, OSX și Linux)
-landingUpgradeDesc = Test Pilot are nevoie de Firefox 49 sau mai recent.
+landingUpgradeDesc = Test Pilot necesită Firefox 49 sau o versiune superioară.
+landingUpgradeDesc2 = Test Pilot necesită Firefox { $version } sau o versiune superioară.
 # also in footer
 landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
 landingUpgradeFirefoxTitle = Actualizează Firefox
@@ -77,12 +91,30 @@ emailOptInDialogTitle = Bun venit în Test Pilot!
 emailOptInMessage = Află despre noile experimente și vezi rezultatele de testare pentru experimentele încercate.
 emailOptInConfirmationTitle = E-mail trimis
 emailOptInConfirmationClose = Mai departe spre experimente...
+emailOptInDialogErrorTitle = O, nu!
 
 ## modal prompt for sending link to experiment mobile apps via email or sms
 
+mobileDialogTitle = Obține aplicația
+mobileDialogMessageIOS = Descarcă <b>{ $title }</b> din iOS App Store.
+mobileDialogMessageAndroid = Descarcă <b>{ $title }</b> din Google Play Store.
+mobileDialogInstructionsSMS = Introdu numărul de telefon sau adresa e-mail pentru a trimite un link de descărcare pe telefonul tău:
+mobileDialogInstructions = Introdu adresa e-mail pentru a trimite un link de descărcare pe telefonul tău:
+mobileDialogPlaceholder = Introdu adresa e-mail
+mobileDialogPlaceholderSMS = Introdu numărul de telefon/adresa e-mail
+mobileDialogButton = Trimite-mi linkul de descărcare
+mobileDialogButtonSuccess = Mulțumim!
+mobileDialogSuccessMain = Linkul de descărcare s-a trimis!
+mobileDialogSuccessSecondarySMS = Verifică-ți dispozitivul pentru mesaje text sau e-mail.
+mobileDialogSuccessSecondary = Verifică-ți dispozitivul pentru e-mail.
+mobileDialogAnotherDeviceLink = Trimite către un alt dispozitiv
+mobileDialogError = Introdu o adresă e-mail validă:
+mobileDialogErrorSMS = Introdu un număr de telefon sau o adresă e-mail validă:
+mobileDialogNoticeSMSWithLink = Serviciul SMS este disponibil doar în anumite țări. Se pot aplica tarife pentru trimiteri de date sau mesaje SMS. Destinatarul mesajului prin e-mail sau SMS trebuie să își fi dat consimțământul. <a>Află mai multe</a>.
 
 ## Featured experiment.
 
+moreDetail = Vezi detalii
 
 ## A listing of all Test Pilot experiments.
 
@@ -91,9 +123,14 @@ experimentListJustLaunchedTab = Tocmai lansat
 experimentListJustUpdatedTab = Tocmai actualizat
 experimentListEndingTomorrow = Se termină mâine
 experimentListEndingSoon = Se termină în curând
+experimentCondensedHeader = Bun venit în Test Pilot!
+experimentListHeader = Alege-ți experimentele!
+experimentListHeaderWithFeatured = Încearcă toate experimentele noastre
 
 ## An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
 
+# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission
+experimentCardFeedback = Feedback
 experimentCardManage = Gestionează
 experimentCardGetStarted = Pornește
 # Also used in NewsUpdateDialog and card mobile views
@@ -122,13 +159,16 @@ experimentPromoSubheader = Noi construim funcțiile de viitor pentru Firefox. In
 
 isEnabledStatusMessage = { $title } este activat.
 installErrorMessage = Ups. { $title } nu a putut fi activat. Încearcă din nou mai târziu.
+wrongPlatformIOS = Acest experiment este disponibil doar pentru dispozitivele iOS.
+wrongPlatformAndroid = Acest experiment este disponibil doar pentru dispozitivele Android.
 otherExperiments = Încearcă și aceste experimente
 giveFeedback = Oferă feedback
 disableHeader = Dezactivează experimentul?
 disableExperiment = Dezactivează { $title }
 disableExperimentTransition = Se dezactivează...
 enableExperiment = Activează { $title }
 enableExperimentTransition = Se activează...
+experimentManuallyDisabled = { $title } dezactivat în managerul de suplimente
 measurements = Confidențialitatea ta
 experimentPrivacyNotice = Poți afla mai mult despre colectarea de date pentru { $title } aici.
 contributorsHeading = Produs de
@@ -138,20 +178,39 @@ tour = Tur
 tourLink = Lansează turul
 contribute = Contribuie
 bugReports = Rapoarte de defecte
+discussExperiment = Discută { $title }
 tourDoneButton = Gata
 userCountContainerAlt = Nou lansat!
 highlightPrivacy = Confidențialitatea ta
+experimentGradReportButton = Raport de absolvire
+experimentGradReportPendingTitle = Acest experiment s-a încheiat.
+experimentGoToLink = Mergi la { $title }
 
 ## News updates dialog.
 
+nonExperimentDialogHeaderLink = Test Pilot
 
 ## Label shown next to a series of icons indicating whether an experiment is available as an add-on, mobile app, and/or web site
 
+experimentPlatformAddon = Experiment Firefox
+experimentPlatformAndroid = Experiment Android
+experimentPlatformIos = Experiment iOS
+experimentPlatformWeb = Experiment web
+experimentPlatformAddonWeb = Experiment Firefox / web
+experimentPlatformAddonAndroid = Experiment Android / Firefox
+experimentPlatformAddonIos = Experiment iOS / Firefox
+experimentPlatformAddonAndroidIos = Experiment Android / iOS / Firefox
+experimentPlatformAddonAndroidWeb = Experiment Android / Firefox / web
+experimentPlatformAddonAndroidIosWeb = Experiment Android / iOS / Firefox / web
+experimentPlatformAndroidWeb = Experiment Android / web
+experimentPlatformAndroidIos = Experiment Android / iOS
 
 ## Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
 
 upgradeNoticeTitle = { $title } necesită Firefox { $min_release } sau mai recent.
 upgradeNoticeLink = Cum să actualizezi Firefox.
+versionChangeNotice = { $experiment_title } nu e suportat în această versiune de Firefox.
+versionChangeNoticeLink = Obține versiunea actuală a Firefox.
 
 ## Shown while uninstalling Test Pilot.
 
@@ -195,7 +254,7 @@ newsletterFormSubmitButtonSubmitting = Se trimite...
 ## A section of the footer containing a newsletter signup form.
 
 newsletterFooterError = S-a produs o eroare la trimiterea adresei tale de e-mail. Încearcă din nou?
-newsletterFooterHeader = Fii la curent
+newsletterFooterHeader = Fii informat
 newsletterFooterBody = Află despre noi experimente și vezi rezultatele de test pentru experimentele pe care le-ai încercat.
 newsletterFooterSuccessHeader = Îți mulțumim!
 newsletterFooterSuccessBody = Dacă nu ai confirmat anterior o abonare la un buletin de știri care are legătură cu Mozilla, este posibil să fie nevoie să o faci. Te rugăm să verifici mesajele primite sau dosarul spam pentru a găsi e-mailul de la noi.
@@ -223,6 +282,10 @@ hidePastExperiments = Ascunde experimentele trecute
 
 ## Text of warnings to the user if various error conditions are detected
 
+warningUpgradeFirefoxTitle = Actualizează Firefox pentru a continua!
+warningHttpsRequiredTitle = Necesită HTTPS!
+warningHttpsRequiredDetail = Test Pilot trebuie accesat printr-o conexiune HTTPS. Te rugăm să consulți <a>documentaţia noastră</a> pentru detalii.
 
 ## This string does not appear in app, but we will use it to localize our `no script` message
 
+jsDisabledWarning = Test Pilot necesită JavaScript. Ne pare rău.

locales/ro/experiments.ftl

@@ -6,19 +6,34 @@ activitystreamContributors3Title = Inginer Firefox pentru desktop
 activitystreamContributors4Title = Inginer software
 activitystreamContributors5Title = Manager al programelor tehnice
 activitystreamContributors6Title = Inginer al serviciilor cloud
+activitystreamContributors9Title = Manager de produs
+activitystreamContributors10Title = Manager de inginerie
 activitystreamContributors11Title = Inginer software
+advanceLegalnoticeWithlinks = Prin continuare, agreezi <terms-link>termenii</terms-link> și <privacy-link>politicile de confidențialitate</privacy-link> pentru Test Pilot și <modal-link>Politica de confidențialitate pentru Advance</modal-link>.
+advanceSubtitle = Susținut de Laserlike
 cliqzDetails2Copy = Întoarce-te la site-urile tale preferate cu un clic atunci când deschizi o filă nouă. Poți chiar să îți personalizezi preferatele.
 cliqzToursteps1Copy = Deschide o filă nouă și adaugă site-urile tale web preferate pentru a le accesa cu un singur clic.
+colorLegalnoticeWithlinks = Prin continuare, agreezi <terms-link>termenii</terms-link> și <privacy-link>politicile de confidențialitate</privacy-link> pentru Test Pilot și <modal-link>Politica de confidențialitate pentru Firefox Color</modal-link>.
+colorContributors0Title = Inginer senior
+firefoxlockboxLegalnoticeWithlinks = Prin continuare, agreezi <terms-link>termenii</terms-link> și <privacy-link>politicile de confidențialitate</privacy-link> pentru Test Pilot și <modal-link>Politica de confidențialitate pentru Firefox Lockbox</modal-link>.
 minvidDescription = Adu videourile în prim plan. Min Vid îți permite să afișezi videoclipuri YouTube și Video într-un cadru mic care rămâne în fundal în timp ce navighezi pe web.
 minvidDetails0Copy = Accesează Min Vid din playerele video YouTube și Vimeo.
 minvidToursteps0Copy = Selectează pictograma pentru a începe să folosești Min Vid.
 minvidContributors0Title = Inginer
 nomore404sSubtitle = Susținut de Wayback Machine
 nomore404sDescription = Te-ai săturat de paginile dispărute de pe web? Te vom anunța atunci când există o versiune salvată pe Wayback Machine a ceea ce cauți.
+notesLegalnoticeWithlinks = Prin continuare, agreezi <terms-link>termenii</terms-link> și <privacy-link>politicile de confidențialitate</privacy-link> pentru Test Pilot și <modal-link>Politica de confidențialitate pentru Notes</modal-link>.
+notesContributors3Title = Inginer software
+notesContributors7Title = Inginer software
+notesContributors10Title = Inginer software
 pageshotDescription = Capturi de ecran intuitive chiar din browser. Capturează, salvează și împărtășește capturi de ecran pe măsură ce navighezi pe web folosind Firefox.
 pageshotDetails1Copy = Împărtășește linkuri către imagini prin intermediul mediei sociale sau al e-mailului, fără a fi nevoit să descarci și să atașezi un fișier.
 pageshotContributors0TitleEngineer = Inginer software
 pageshotContributors1Title = Inginer software
+sendMeasurementsFilehash3 = Send face și obiectul <a>notificării privind confidențialitatea pentru site-uri web</a>. Când intri pe site-ul Send, informațiile, precum adresa ta IP, sunt păstrate temporar ca parte a jurnalului standard de server.
+sideviewLegalnoticeWithlinks = Prin continuare, agreezi <terms-link>termenii</terms-link> și <privacy-link>politicile de confidențialitate</privacy-link> pentru Test Pilot și <modal-link>Politica de confidențialitate pentru Side View</modal-link>.
+sideviewContributors0Title = Inginer software
+sideviewContributors1TitleEngineer = Inginer software
 tabcenterDescription = Ce-ar fi dacă ai putea muta filele din partea de sus a browserului în lateral? Și noi dorim să aflăm!
 tabcenterDetails2Copy = Redecorează și mută uneltele! Tab Center funcționează cu temele tale favorite pentru Firefox.
 trackingprotectionDescription = Ne poți ajuta să îmbunătățim protecția împotriva urmăririi? Acest experiment activează protecția împotriva urmăririi pentru toate tipurile de navigare și oferă o metodă rapidă de raportare a problemelor pe măsură ce navighezi.

locales/ru/app.ftl

@@ -110,7 +110,7 @@ mobileDialogSuccessSecondary = Проверьте, пришло ли на ваш
 mobileDialogAnotherDeviceLink = Отправить на другое устройство
 mobileDialogError = Введите эл. почту:
 mobileDialogErrorSMS = Введите эл. почту или номер телефона:
-mobileDialogNoticeSMS = Услуга SMS доступна только в определенных странах. За SMS и данные может взиматься плата. Необходимо согласие от получателя почтового сообщения или SMS. { $learnMore }
+mobileDialogNoticeSMSWithLink = Отправка SMS-сообщений доступна только для некоторых стран. За передачу SMS и данных может взиматься плата. Предполагаемый получатель электронного письма или SMS должен быть согласен на его получение. <a>Подробнее</a>.
 
 ## Featured experiment.
 
@@ -176,7 +176,7 @@ contributorsHeading = Создано:
 contributorsExtraLearnMore = Подробнее
 changelog = список изменений
 tour = Тур
-tourLink = тур
+tourLink = Тур
 contribute = Внести вклад
 bugReports = Сообщения об ошибках
 discussExperiment = Обсудить { $title }