Bump github.com/gruntwork-io/terratest from 0.48.0 to 0.48.1 in /terraform/environments/core-network-services/test

Bump github.com/gruntwork-io/terratest from 0.48.0 to 0.48.1 in /terraform/environments/core-network-services/test #2013