Update zh-CN translations for new Format Drive changes (#150)

* Update zh-CN translation of the new "Format Dialog" * A solution to fix the width overflow of the new translation for "Drive to Format". * A translation for "Show &Junction Points".
microsoft · Apr 30, 2018 · d146546 · d146546
1 parent bbe4cf8
commit d146546
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/src/lang/res_zh-CN.rc b/src/lang/res_zh-CN.rc
@@ -322,7 +322,7 @@ JAPANEND
     IDS_BUSYFORMATQUITVERIFY    "文件管理器当前正在格式化软盘。退出文件管理器将会中断此项操作。"
     IDS_BUSYCOPYQUITVERIFY      "文件管理器当前正在复制软盘。退出文件管理器将会中断此项操作。"
     IDS_PERCENTCOMPLETE         "完成百分比"
-    IDS_FORMATSELECTDLGTITLE    "Format Drive"
+    IDS_FORMATSELECTDLGTITLE    "格式化磁盘"
 
     IDS_12MB                    "1%s2 MB"
     IDS_360KB                   "360K"
@@ -549,7 +549,7 @@ BEGIN
 
     MH_MYITEMS+IDM_DISKCOPY,    "复制软盘的内容"
     MH_MYITEMS+IDM_LABEL,       "指定或改变磁盘的卷标"
-    MH_MYITEMS+IDM_FORMAT,      "格式化软盘"
+    MH_MYITEMS+IDM_FORMAT,      "格式化磁盘"
 //    MH_MYITEMS+IDM_SYSDISK,     "Copies MS-DOS files to a floppy disk"
     MH_MYITEMS+IDM_CONNECT,     "连接到网络驱动器"
     MH_MYITEMS+IDM_DISCONNECT,  "断开网络驱动器"

diff --git a/src/lang/winfile_zh-CN.dlg b/src/lang/winfile_zh-CN.dlg
@@ -530,13 +530,13 @@ BEGIN
 END
 
 FORMATSELECTDLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 11, 28, 183, 44
-CAPTION "Format Drive"
+CAPTION "格式化磁盘"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME | WS_POPUP
 BEGIN
-    CONTROL "OK", 1, "button", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 140, 6, 40, 14
-    CONTROL "Cancel", 2, "button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 140, 23, 40, 14
-    CONTROL "&Drive to format:", -1, "static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_CHILD, 5, 7, 49, 10
+    CONTROL "确定", 1, "button", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 140, 6, 40, 14
+    CONTROL "取消", 2, "button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 140, 23, 40, 14
+    CONTROL "磁盘(&D):", -1, "static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_CHILD, 5, 7, 49, 10
     CONTROL "", IDD_SELECTDRIVE, "combobox", CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | WS_CHILD, 55, 4, 65, 40
 END
 
@@ -631,7 +631,7 @@ BEGIN
     CONTROL "文档(&M)", IDD_DOCS, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 10, 55, 60, 12
     CONTROL "其他文件(&O)", IDD_OTHER, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 10, 67, 60, 12
     CONTROL "隐藏/系统文件(&S)", IDD_SHOWHIDDEN, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 5, 85, 100, 12
-    CONTROL "Show &Junction Points", IDD_SHOWJUNCTION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 5, 97, 100, 12
+    CONTROL "显示符号链接(&J)", IDD_SHOWJUNCTION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 5, 97, 100, 12
     CONTROL "确定", 1, "button", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 110, 6, 40, 14
     CONTROL "取消", 2, "button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 110, 23, 40, 14
     CONTROL "帮助(&H)", IDD_HELP, "button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_CHILD, 110, 43, 40, 14