build(deps): bump pytest-timeout from 2.2.0 to 2.3.1 (#2351)

local-requirements.txt

@@ -13,7 +13,7 @@ pytest==8.0.0
 pytest-asyncio==0.21.1
 pytest-cov==4.1.0
 pytest-repeat==0.9.3
-pytest-timeout==2.2.0
+pytest-timeout==2.3.1
 pytest-xdist==3.5.0
 requests==2.31.0
 service_identity==24.1.0