[ci] Require CMake 3.28 and replace FetchContent_Populate with FetchContent_MakeAvailable

[ci] Require CMake 3.28 and replace FetchContent_Populate with FetchContent_MakeAvailable #7909