Revert "fix(ingest): Remove tsv-utils so that image can build on main (#2185)"

Revert "fix(ingest): Remove tsv-utils so that image can build on main (#2185)" #817