SetBranchWeights() calculates the size of the EdgeCounts vector
using OutEdges.Size(), but this is an under-estimate with coroutines.

Use the number of successors, as the vector will be indexed by
the result of the GetSuccessorNumber() function.

Rename the Size local, to make it clear what it refers to.

A unit test, provided by @ellishg, is included.

Fixes llvm#97962

(regression from ffd337b)