[workflows] Add post-commit job that periodically runs the clang static analyzer

[workflows] Add post-commit job that periodically runs the clang static analyzer #95072