chore: update vagrant file

[richardcase]

What this PR does / why we need it:

Updates the vagrant file to newer versions of things and also adds devbox.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

Special notes for your reviewer:

Checklist:

• squashed commits into logical changes
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

Copilot reviewed 1 out of 1 changed files in this pull request and generated no comments.

[netlify]

✅ Deploy Preview for flintlock-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	63b4ca7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/flintlock-docs/deploys/67b1b0c6ecbd8b0008d088a5

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 38.02%. Comparing base (dde7055) to head (63b4ca7).
Report is 2 commits behind head on main.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1026      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   37.98%   38.02%   +0.03%     
==========================================
  Files          91       91              
  Lines        5294     5294              
==========================================
+ Hits         2011     2013       +2     
+ Misses       3125     3124       -1     
+ Partials      158      157       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.