2:23 AM

[alsido]

2:23 AM
Deitada ao lado do marido, o mais juntos que podiam estar, por causa da estreiteza da cama, mas também por gosto, quanto lhes havia custado, no meio da noite, guardar o decoro, não fazer como aqueles a quem alguém tinha chamado porcos, a mulher do médico olhou o relógio. Marcava duas horas e vinte e três minutos.

Ensaio sobre a Cegueira. José Saramago

Lying beside her husband, as close as possible given the narrowness of the bed, but also out of choice, how much it had cost them in the middle of the night to maintain some decorum, not to behave like those whome someone had reffered to as pigs, the doctor's wife looked az her watch. It was twenty-three minutes past two.

Blindness. José Saramago

Лежа рядом с мужем, приникнув к нему как можно теснее, что объясняется не только узостью кровати, но и простой тягой друг к другу, так что им стоило ночью большого труда сохранить приличия, не уподобиться тем, кого обозвали свиньями, жена доктора взглянула на часы. Показывало два часа двадцать три минуты.

Слепота. Жозе Сарамаго

[ligurio]

Thanks!