Add payment secret feature to Bolt 11 test vectors (#898)

Bolt 11 invoices must contain a `payment_secret`, which means that the
`features` field must set the `payment_secret` feature (and its dependency,
`var_onion_optin`).

Fixes #897