Vietnamese Translation #2931
Vietnamese Translation #2931
Conversation
CliClient/locales/vi.po
Outdated
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:160 | ||
| msgid "Y" | ||
| msgstr "Có" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136 | ||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:160 | ||
| msgid "n" | ||
| msgstr "không" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136 | ||
| msgid "N" | ||
| msgstr "Không" | ||
|
|
||
| #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136 | ||
| msgid "y" | ||
| msgstr "có" | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Please do not translate these, otherwise the terminal app won't work, since it expects the English letters as answer.
(I'm not sure why those are in the translation file. I will have to talk to Laurent about this.)
There was a problem hiding this comment.
The answers are translated too so for example in French you can type "O" for "oui" or "N" for "non". But I believe it will only work if it's a one-letter answer so I guess it should have been "c" and "k" in this case.
There was a problem hiding this comment.
In that case we should add a translation description in the .pot file. Or use a sub string of the translation.
There was a problem hiding this comment.
We can't use a sub-string of the translation because we don't know how yes/no is abbreviated in each language. As for a comment, maybe, but I don't know how since all this is generated dynamically.
There was a problem hiding this comment.
We can't use a sub-string of the translation because we don't know how yes/no is abbreviated in each language.
I meant just the first letter. So even, if someone translates Y as XYZ, X would be accepted by the cli app. Currently it would only work, if someone actually used a translation that said X. The same is true for the output of (y/n) or (Y/N).
|
Awesome job. Thank you. There's one small issue, which I have mentioned as an inline comment. |
|
You should just leave the message strings empty, not remove the entries completely. |
Sure, I'll make the changes. |
|
Great, thanks for the translation. |
|
@tessus, by the way for translations please could you also use the format "All: ...."? The "All" keyword means it will get picked up by the changelog script. |
|
Yes, will do from now on. |
No description provided.