[ko] Translate the glossary term "SIG" #35463

bconfiden2 · 2022-07-28T03:23:52Z

Resolves #35460

SIG Docs에 참여하기를 참조하여 제목인 SIG를 분과회로 번역할지도 생각해보았는데,
SIG 라는 표현을 유지하는 것이 더 의미가 잘 통하지 않을까 싶어서 제목은 그대로 가고 본문에서 괄호로 넣었습니다!

/language ko

netlify · 2022-07-28T03:35:09Z

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`671ee56`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/k8s-dev-ko/deploys/62e8698b6cf3ad000897f3f7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-35463--k8s-dev-ko.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

sftim · 2022-07-28T07:01:10Z

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md

+
+<!--more--> 
+
+SIG(분과회) 멤버들은 아키텍처, API, 또는 문서화 같이 특정 영역을 발전시키는데 공통적으로 관심을 갖고 있다.


💭 if 분과회 represents Special Interest Group, what term would we use for a SIG subproject?

I just referenced the word 분과회 from an existing ko document, SIG Docs에 참여하기.

In Korean, 분과회 means meetings that are divided into some areas when each task needs to be discussed deeply.

So in this context, SIG subproject would just be 분과회 subproject, in my opinion.

But I also prefer to represent Special Interest Group as SIG, not 분과회.

@seokho-son @jihoon-seo may I ask you guys a comment, please?

네 기존의 다른 문서에서 "SIG"를 분과회(special interest group) 라고 기재한 이력은 확인하였습니다.

제 개인적으로는 일단 이 Glossary term에서는 "(분과회)" 부분은 삭제하고

"SIG" → "SIG" 또는 "SIG(special interest group)" 등으로 표현

"SIG subproject" → "SIG 서브프로젝트" 등으로 표현

하면 어떨까 싶고.. 다른 분들의 의견도 궁금합니다 😊
(cc @seokho-son)

jihoon-seo

@bconfiden2 기여에 감사드리며, 의견을 달았습니다.
확인 부탁드립니다 😊

jihoon-seo · 2022-08-01T05:16:47Z

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md

+
+<!--more--> 
+
+SIG(분과회) 멤버들은 아키텍처, API, 또는 문서화 같이 특정 영역을 발전시키는데 공통적으로 관심을 갖고 있다.


네 기존의 다른 문서에서 "SIG"를 분과회(special interest group) 라고 기재한 이력은 확인하였습니다.

제 개인적으로는 일단 이 Glossary term에서는 "(분과회)" 부분은 삭제하고

"SIG" → "SIG" 또는 "SIG(special interest group)" 등으로 표현

"SIG subproject" → "SIG 서브프로젝트" 등으로 표현

하면 어떨까 싶고.. 다른 분들의 의견도 궁금합니다 😊
(cc @seokho-son)

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md

jihoon-seo · 2022-08-01T05:17:42Z

/assign

seokho-son · 2022-08-01T06:01:58Z

네 기존의 다른 문서에서 "SIG"를 분과회(special interest group) 라고 기재한 이력은 확인하였습니다.

제 개인적으로는 일단 이 Glossary term에서는 "(분과회)" 부분은 삭제하고

"SIG" → "SIG" 또는 "SIG(special interest group)" 등으로 표현
"SIG subproject" → "SIG 서브프로젝트" 등으로 표현
하면 어떨까 싶고.. 다른 분들의 의견도 궁금합니다 😊
(cc @seokho-son)

Regarding localization for SIG, I prefer to use SIG(special interest group) in the glossary term title. (same title with English source)
As I know, many Korean are already aware of SIG and pronunciate it as 시그.
Like @sftim questioned, if we substitute SIG into 분과회, we can easily meet some difficulties in localizing other terms including SIG.

IMO, other Korean documents that include 분과회 can be enhanced,
but in case of (분과회) in SIG(분과회) seems an addition information and not substitution.

This is just my opinion. So, let me leave the decision to main assignee (@jihoon-seo) and the contributor (@bconfiden2)

jihoon-seo

@seokho-son 님의 의견을 참고하여, 저는 다음과 같이 제안을 드립니다. 😊

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md

bconfiden2 · 2022-08-01T23:16:32Z

Regarding localization for SIG, I prefer to use SIG(special interest group) in the glossary term title. (same title with English source) As I know, many Korean are already aware of SIG and pronunciate it as 시그. Like @sftim questioned, if we substitute SIG into 분과회, we can easily meet some difficulties in localizing other terms including SIG.

IMO, other Korean documents that include 분과회 can be enhanced, but in case of (분과회) in SIG(분과회) seems an addition information and not substitution.

This is just my opinion. So, let me leave the decision to main assignee (@jihoon-seo) and the contributor (@bconfiden2)

I feel the same way, it would better to use SIG rather than 분과회.
So in this case SIG(분과회) -> SIG(special interest group) would be appropriate, but as it is already written in the title, I just use SIG in line 17.

jihoon-seo

@sftim @bconfiden2 @seokho-son Thank you all!
/lgtm

jihoon-seo · 2022-08-01T23:32:04Z

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md

+title: SIG(special interest group)
+id: sig
+date: 2018-04-12
+full_link: https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md#master-sig-list


nit: orphan anchor 이네요 😅

Suggested change

full_link: https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md#master-sig-list

full_link: https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md#special-interest-groups

upstream (English) 에도 반영이 되면 좋을 것으로 보입니다.. 😊

반영하였습니다! 업스트림쪽에도 PR을 남겨보겠습니다!! 🙇‍♂️

k8s-ci-robot · 2022-08-01T23:35:09Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 9eed8e56b03edec03a0f8ae82e21faf162725439

jihoon-seo · 2022-08-02T11:57:27Z

/lgtm

k8s-ci-robot · 2022-08-02T11:57:43Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: f34d6ab74aa4b0dffcec263bf56fb44298ff4302

seokho-son · 2022-08-04T06:20:55Z

감사합니다!

/approve

k8s-ci-robot · 2022-08-04T06:21:28Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: seokho-son

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [seokho-son]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

k8s-ci-robot added language/ko Issues or PRs related to Korean language cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. labels Jul 28, 2022

k8s-ci-robot requested review from gochist and seokho-son July 28, 2022 03:24

k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label Jul 28, 2022

sftim reviewed Jul 28, 2022

View reviewed changes

bconfiden2 mentioned this pull request Jul 28, 2022

[ko] Translate the glossary term Member into Korean #35500

Merged

jihoon-seo reviewed Aug 1, 2022

View reviewed changes

k8s-ci-robot assigned jihoon-seo Aug 1, 2022

jihoon-seo reviewed Aug 1, 2022

View reviewed changes

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/ko/docs/reference/glossary/sig.md Outdated Show resolved Hide resolved

bconfiden2 force-pushed the 0728-translate-glossary-SIG branch from 9b951a2 to f6c6920 Compare August 1, 2022 23:06

jihoon-seo reviewed Aug 1, 2022

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Aug 1, 2022

[ko] Translate the glossary term "SIG"

671ee56

bconfiden2 force-pushed the 0728-translate-glossary-SIG branch from f6c6920 to 671ee56 Compare August 2, 2022 00:02

k8s-ci-robot removed the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Aug 2, 2022

k8s-ci-robot requested a review from jihoon-seo August 2, 2022 00:02

bconfiden2 mentioned this pull request Aug 2, 2022

[ko] Translate the glossary term 'Code Contributor' into Korean #35349

Merged

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Aug 2, 2022

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Aug 4, 2022

k8s-ci-robot merged commit 87c1ae2 into kubernetes:dev-1.24-ko.2 Aug 4, 2022

jihoon-seo mentioned this pull request Aug 9, 2022

[ko] Translate the glossary term 'SIG' into Korean #35460

Closed

bconfiden2 deleted the 0728-translate-glossary-SIG branch August 12, 2022 04:04

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] Translate the glossary term "SIG" #35463

[ko] Translate the glossary term "SIG" #35463

bconfiden2 commented Jul 28, 2022 •

edited

Loading

netlify bot commented Jul 28, 2022 •

edited

Loading

sftim Jul 28, 2022

bconfiden2 Jul 28, 2022

jihoon-seo Aug 1, 2022

jihoon-seo left a comment

jihoon-seo Aug 1, 2022

jihoon-seo commented Aug 1, 2022

seokho-son commented Aug 1, 2022 •

edited

Loading

jihoon-seo left a comment

bconfiden2 commented Aug 1, 2022

jihoon-seo left a comment

jihoon-seo Aug 1, 2022

bconfiden2 Aug 2, 2022

k8s-ci-robot commented Aug 1, 2022

jihoon-seo commented Aug 2, 2022

k8s-ci-robot commented Aug 2, 2022

seokho-son commented Aug 4, 2022

k8s-ci-robot commented Aug 4, 2022


		<!--more-->

		SIG(분과회) 멤버들은 아키텍처, API, 또는 문서화 같이 특정 영역을 발전시키는데 공통적으로 관심을 갖고 있다.

	full_link: https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md#master-sig-list
	full_link: https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md#special-interest-groups

[ko] Translate the glossary term "SIG" #35463

[ko] Translate the glossary term "SIG" #35463

Conversation

bconfiden2 commented Jul 28, 2022 • edited Loading

netlify bot commented Jul 28, 2022 • edited Loading

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

sftim Jul 28, 2022

Choose a reason for hiding this comment

bconfiden2 Jul 28, 2022

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo Aug 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo Aug 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo commented Aug 1, 2022

seokho-son commented Aug 1, 2022 • edited Loading

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

bconfiden2 commented Aug 1, 2022

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo Aug 1, 2022

Choose a reason for hiding this comment

bconfiden2 Aug 2, 2022

Choose a reason for hiding this comment

k8s-ci-robot commented Aug 1, 2022

jihoon-seo commented Aug 2, 2022

k8s-ci-robot commented Aug 2, 2022

seokho-son commented Aug 4, 2022

k8s-ci-robot commented Aug 4, 2022

bconfiden2 commented Jul 28, 2022 •

edited

Loading

netlify bot commented Jul 28, 2022 •

edited

Loading

seokho-son commented Aug 1, 2022 •

edited

Loading