[release-1.7] 🌱 Add more templating func to prowjob-gen

[release-1.7] 🌱 Add more templating func to prowjob-gen #3378