[release-1.5] 🌱 Bump go.opentelemetry.io/* dependencies

[release-1.5] 🌱 Bump go.opentelemetry.io/* dependencies #14273