YouTube 野生字幕组

为中文 YouTuber 提供英文字幕的志愿字幕组。

联络方式：

• Issues 仅限正式工作
• 微信群 灌水吐槽混脸熟打酱油皆可

GitHub 使用教程

不熟悉 GitHub 的同学可参考 GitHub 简易教程。

工作流程

每期视频的字幕制作分为以下阶段：

1. 通知：新建一个 issue，标题格式为 "[频道名称]视频名称 - 链接"，例如 "[美食作家王刚]川式炒猪肝 - https://youtu.be/xaLMdLEGZKQ"
2. 认领：一位热心的同学（下称“同学 A”）在 issue 中留言认领该视频的字幕工作。有权限的同学看到后请将该 issue assign 给同学 A
3. 翻译：同学 A 撰写该视频的中英文字幕对照翻译稿并提交 pull requst (PR)
   • 翻译稿及 pull request 具体要求请参考翻译细则
   • 如果同学 A 不熟悉 GitHub 可以在 issue 或微信群留言并附上翻译稿，请其他同学代为提交 PR
4. 校对：按照 GitHub 的 review 流程进行，校对完毕后 merge PR
5. 上传：同学 A 在 YouTube 按照审核后的翻译稿添加字幕，具体方法参考 YouTube 帮助
   • 若条件允许，请同学 A 尽量非匿名上传
6. 发布：同学 A 在 issue 或微信群通知其他同学去 YouTube 审核通过该字幕以便其尽早发布。字幕发布后关闭 issue
7. 广告：字幕发布后，同学 A 可在视频留言推广本字幕组。留言模版

校对组

英语好且愿意进行更多校对工作的同学请发 issue 加入校对组。

许可

本项目采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。