Merge branch 'main' into main

courses/basque-from-english/01-Basics/skills/01-basics-1.yaml

@@ -190,3 +190,4 @@ Mini-dictionary:
     - a: -a
     - one: bat
     - hello: kaixo
+    - zelan zaude: How are you

courses/basque-from-english/04-AdjNo/skills/04-AdjNo-3.yaml

@@ -160,6 +160,8 @@ Phrases:
     Translation: The cook is short and fat.
     Alternative translations:
       - A cook is short and fat.
+      - The chef is short and fat.
+      - A chef is short and fat.
 
 Mini-dictionary:
   Basque:

courses/basque-from-english/05-Animaliak/skills/05-Animaliak-1.yaml

@@ -80,7 +80,7 @@ Phrases:
     Alternative translations:
       - A purple bird is small.
 
-  - Phrase: Katu argala laburra da.
+  - Phrase: Katu argala motza da.
     Translation: The thin cat is short.
     Alternative translations:
       - A thin cat is short.

courses/basque-from-english/09-Egon/skills/09-Egon-3.md

@@ -19,12 +19,14 @@
     * Irun/Irún (almost the same, but not quite)
 
 ### Vocabulary Egon Egon 3
- * Mendi: mountain
+* Mendi: mountain
+* Irun: Irun
 * Donostia: San Sebastian
-* Gasteiz: Victoria
+* Gasteiz: Vitoria
 * Bilbo: Bilboa
 * kale: street
 * Frantzia: France
 * ibai: river
+* Begira!: Look!
 
 [ Go Back to Home Page!](..)

courses/basque-from-english/09-Egon/skills/09-Egon-3.yaml

@@ -26,7 +26,7 @@ New words:
       - donostia3
 
   - Word: Gasteiz
-    Translation: Victoria
+    Translation: Vitoria
     Images:
       - gasteiz
       - gasteiz
@@ -86,13 +86,13 @@ Phrases:
   - Phrase: Gu Gasteizen gaude.
     Alternative versions:
       - Gasteizen gaude.
-    Translation: We are in Victoria.
+    Translation: We are in Vitoria.
 
   - Phrase: Non dago Gasteiz?
-    Translation: Where is Victoria?
+    Translation: Where is Vitoria?
 
   - Phrase: Gasteiz Euskal Herrian dago.
-    Translation: Victoria is in Basque Country.
+    Translation: Vitoria is in Basque Country.
 
   - Phrase: Non dago Donostia?
     Translation: Where is San Sebastian?
@@ -114,9 +114,9 @@ Phrases:
       - Han daude.
     Translation: They are over there.
 
-  - Phrase: Ni Irunan nago.
+  - Phrase: Ni Irunen nago.
     Alternative versions:
-      - Irunan nago.
+      - Irunen nago.
     Translation: I am in Irun.
 
   - Phrase: Zu Euskal Herrian zaude.
@@ -171,10 +171,10 @@ Mini-dictionary:
     - Europan: in Europe
     - Francia: France
     - Frantzia: in France
-    - Gasteiz: Victoria (city)
-    - Gasteizen: in Victoria
+    - Gasteiz: Vitoria (city)
+    - Gasteizen: in Vitoria
     - Irun: Irun (city)
-    - Irunan: in Irun
+    - Irunen: in Irun
     - Madril: Madrid (city)
     - Madrilen: in Madrid
     - Aitorren: Aitor's (male name)
@@ -488,7 +488,7 @@ Mini-dictionary:
     - San: santua (saint)
     - Sebastian: Saint Sebastian
     - Spain: Espainia
-    - Victoria: Gasteiz (city)
+    - Vitoria: Gasteiz (city)
     - Aitor's: Aitorren (male name)
     - Anitza's: Anitzarenak (female name, plural object)
     - Lili: Lili (LibreLingo Turtle)

courses/basque-from-english/10-Numbers/skills/10-Numbers-1.yaml

@@ -67,34 +67,42 @@ Phrases:
   - Phrase: Barkatu. Zenbat gizon daude?
     Translation: Excuse me. How many men are there?
 
-  - Phrase: Bi emakume daude.
+  - Phrase: Badaude bi emakume.
+    Alternative versions:
+    -  Bi emakume daude.
     Translation: There are two women.
 
   - Phrase: Arratsalde on. Aitor naiz. Mutil bat naiz.
     Alternative versions:
-     - Arratsalde on. Ni Aitor naiz. Ni mutil bat naiz.
-     - Arratsalde on. Aitor naiz. Ni mutil bat naiz.
-     - Arratsalde on. Ni Aitor naiz. Mutil bat naiz.
+    - Arratsalde on. Ni Aitor naiz. Ni mutil bat naiz.
+    - Arratsalde on. Aitor naiz. Ni mutil bat naiz.
+    - Arratsalde on. Ni Aitor naiz. Mutil bat naiz.
     Translation: Good afternoon. I am Aitor. I am one boy.
     Alternative translations:
     - Good afternoon. I am Aitor. I am a boy.
 
   - Phrase: Zenbat erizain daude?
     Translation: How many nurses are there?
 
-  - Phrase: Lau neska daude.
+  - Phrase: Badaude lau neska.
+    Alternative versions:
+    - Lau neska daude.
     Translation: There are four girls
 
   - Phrase: Zenbat gidari daude?
     Translation: How many drivers are there?
 
-  - Phrase: Hiru mediku daude.
-    Translation: There are three doctors.
+  - Phrase: Badaude hiru mediku. Bat altua. Bi motz.
+    Alternative versions:
+    - Hiru mediku daude. Bat altua. Bi motz.
+    Translation: There are three doctors. One tall. Two short.
 
   - Phrase: Zenbat polizia daude?
     Translation: How many police are there?
 
-  - Phrase: Lau turist daude.
+  - Phrase: Badaude lau turist.
+    Alternative versions:
+    - Lau turist daude.
     Translation: There are four tourists.
 
   - Phrase: Zenbat da motxila.
@@ -120,7 +128,9 @@ Phrases:
   - Phrase: Hiru oilasko daude?
     Translation: Are there three chickens?
 
-  - Phrase: Ez, bi txakur eta bost katu daude.
+  - Phrase: Ez, badaude bi txakur eta bost katu.
+    Alternative versions:
+    -  Ez, bi txakur eta bost katu daude.
     Translation: No, there are two dogs and five cats.
 
 Mini-dictionary:

courses/basque-from-english/10-Numbers/skills/10-Numbers-2.yaml

@@ -57,7 +57,9 @@ Phrases:
   - Phrase: Zenbat sagu daude?
     Translation: How many mice are there?
 
-  - Phrase: Zazpi dortoka daude. Lili eta sei lagun daude.
+  - Phrase: Badaude zazpi dortoka. Lili eta sei lagun daude.
+    Alternative versions:
+     - Zazpi dortoka daude. Lili eta sei lagun daude.
     Translation: There are seven turtles. Lili and six friends.
 
   - Phrase: Gu hamar etxekoandre gara.
@@ -68,13 +70,17 @@ Phrases:
   - Phrase: Zenbat ardi daude?
     Translation: How many sheep are there?
 
-  - Phrase: Zortzi suge daude.
+  - Phrase: Badaude zortzi suge.
+    Alternative versions:
+     -  Zortzi suge daude.
     Translation: There are eight snakes.
 
   - Phrase: Zenbat ahuntz daude?
     Translation: How many goats are there?
 
-  - Phrase: Bederatzi behi daude
+  - Phrase: Badaude bederatzi behi.
+    Alternative versions:
+     -  Bederatzi behi daude.
     Translation: There are nine cows
 
   - Phrase: Zer da sei gehi zortzi?
@@ -95,7 +101,9 @@ Phrases:
   - Phrase: Bederatzi euro ken euro bat zortzi euro dira.
     Translation: Nine Euros minus one Euro are eight Euros.
 
-  - Phrase: Ez, sei txerri eta bederatzi arrain daude.
+  - Phrase: Ez, badaude sei txerri eta bederatzi arrain.
+    Alternative versions:
+     -  Ez, sei txerri eta bederatzi arrain daude.
     Translation: No, there are six pigs and nine fish.
 
   - Phrase: Hamar sukaldari ken lau sukaldari sei sukaldari dira.

courses/basque-from-english/10-Numbers/skills/10-Numbers-3.yaml

@@ -71,7 +71,9 @@ Phrases:
   - Phrase: Zenbat apaiz daude?
     Translation: How many priests are there?
 
-  - Phrase: Hemeretzi apaiz daude.
+  - Phrase: Badaude hemeretzi apaiz.
+    Alternative versions:
+     - Hemeretzi apaiz daude.
     Translation: There are nineteen priests.
 
   - Phrase: Zenbat zarete?
@@ -85,10 +87,14 @@ Phrases:
   - Phrase: Zenbat arrotz daude?
     Translation: How many strangers are there.
 
-  - Phrase: Hamahiru arrotz daude.
+  - Phrase: Badaude hamahiru arrotz.
+    Alternative versions:
+     - Hamahiru arrotz daude.
     Translation: There are thirteen strangers.
 
-  - Phrase: Hamaika sukaldari eta hemazortzi camarero daude.
+  - Phrase: Badaude hamaika sukaldari eta hemazortzi camarero.
+    Alternative versions:
+     - Hamaika sukaldari eta hemazortzi camarero daude.
     Translation: There are eleven cooks and eighteen waiters.
 
   - Phrase: Zer dira hamazazpi eta hamalau?
@@ -112,7 +118,9 @@ Phrases:
   - Phrase: Zer dira hamazazpi ken bat?
     Translation: What are seventeen minus one?
 
-  - Phrase: Hamasei txori, hamabost oilasko eta hontz bat daude.
+  - Phrase: Badaude hamasei txori, hamabost oilasko eta hontz bat.
+    Alternative versions:
+     - Hamasei txori, hamabost oilasko eta hontz bat daude.
     Translation: There are sixteen birds, fifteen chickens and one owl.
 
   - Phrase: Hamaika ahuntz eta sei ardi hamazazpi animalia dira.

courses/basque-from-english/12-Bizi/skills/12-Bizi-2.yaml

@@ -73,7 +73,7 @@ Phrases:
     Translation: Our aunt will live on Arrano street.
 
   - Phrase: Gure osaba Gasteizen biziko da.
-    Translation: Our uncle will live in Victoria.
+    Translation: Our uncle will live in Vitoria.
 
   - Phrase: Non biziko da zure biloba?
     Translation: Where will your grandson live?
@@ -141,7 +141,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
     - ahizpa: sister of a sister
@@ -434,7 +434,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - a: -a

courses/basque-from-english/12-Bizi/skills/12-Bizi-3.yaml

@@ -140,9 +140,9 @@ Phrases:
     - Where did you`ll live?
 
   - Phrase: Gure gurasoak Gasteizen bizi ziren duela hamar urte.
-    Translation: Our parents lived in Victoria ten years ago.
+    Translation: Our parents lived in Vitoria ten years ago.
     Alternative translations:
-    - Ten years ago our parents lived in Victoria.
+    - Ten years ago our parents lived in Vitoria.
 
   - Phrase: Dortokak ibaian bizi ziren.
     Translation: The turtles lived in the river.
@@ -161,7 +161,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
     - Italian: in Italy
@@ -478,7 +478,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - Italy: Italia

courses/basque-from-english/13-Verbs1/skills/13-Verbs1-1.yaml

@@ -134,7 +134,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Donostiara: in San Sebastian (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
@@ -464,7 +464,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - Italy: Italia

courses/basque-from-english/13-Verbs1/skills/13-Verbs1-2.yaml

@@ -100,7 +100,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Donostiara: in San Sebastian (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
@@ -436,7 +436,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - Italy: Italia

courses/basque-from-english/13-Verbs1/skills/13-Verbs1-3.yaml

@@ -154,7 +154,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Donostiara: in San Sebastian (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
@@ -503,7 +503,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - Italy: Italia

courses/basque-from-english/13-Verbs1/skills/13-Verbs1-4.yaml

@@ -143,7 +143,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Donostiara: in San Sebastian (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
@@ -501,7 +501,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - Italy: Italia

courses/basque-from-english/14-Verbs2/skills/14-Verbs2-1.yaml

@@ -133,7 +133,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikelenak: Mikel’s (male name)
     - Miren: Miren’s (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Gasteizen: in Victoria (city in Basque Country)
+    - Gasteizen: in Vitoria (city in Basque Country)
     - Donostiara: in San Sebastian (city in Basque Country)
     - Europan: in Europe
     - Frantzian: in France
@@ -529,7 +529,7 @@ Mini-dictionary:
     - Mikel’s: Mikelenak (male name)
     - Miren’s: Miren (female name)
     - Arrano: Arrano (name of a street)
-    - Victoria: Gasteis (city in Basque Country)
+    - Vitoria: Gasteiz (city in Basque Country)
     - Europe: Europa
     - France: Frantzia
     - Italy: Italia