Fix file content extraction for configmap references and add test covering affected logic

Fix file content extraction for configmap references and add test covering affected logic #1951