Improve reference docs that describe how to set options dynamically (e…

…lastic#8290)

* Improve Elasticsearch output docs about indices, pipelines, and keys settings

* Updates from review

* Change setting name from mapping to mappings

* Remove note to reviewer