Merge pull request #438 from jovandeginste/weblate

Translations update from Hosted Weblate

translations/de.yaml

@@ -1,18 +1,18 @@
 de:
-  Your settings: Your Ihre Einstellungen
+  Your settings: Deine Einstellungen
   API key updated: API-Schlüssel aktualisiert
   Actions: Aktionen
   Active: Aktiv
-  Add a workout: Neues Training hinzufügen
+  Add a workout: Training hinzufügen
   Add equipment: Ausrüstung hinzufügen
   Add workout: Training hinzufügen
   Add workouts: Trainings hinzufügen
-  'Added %d new workout(s): %s': 'Neue(s) %d Training(s) hinzugefügt: %s'
+  'Added %d new workout(s): %s': '%d neue(s) Training(s) hinzugefügt: %s'
   Admin: Administrator
   All workouts will be refreshed in the coming minutes: Alle Trainings werden in den
     nächsten Minuten aktualisiert.
   Application settings: Anwendungseinstellungen
-  Are you sure you want to delete this %s?: Möchten Sie dieses %s wirklich löschen?
+  Are you sure you want to delete this %s?: Möchtest du dieses %s wirklich löschen?
   Auto import directory: Verzeichnis für automatischen Import
   Auto-detect: Automatisch erkennen
   Average speed: Durchschnittsgeschwindigkeit
@@ -57,10 +57,10 @@ de:
   Other users: Andere Benutzer
   Password: Passwort
   Preferred units: Bevorzugte Einheiten
-  Profile updated: Profil wurde aktualisiert
+  Profile updated: Profil aktualisiert
   Recent activity: Kürzliche Aktivität
   Records for %s: Aufzeichnungen für %s
-  Refresh all your workouts: Alle Trainingseinheiten aktualisieren
+  Refresh all your workouts: Alle deine Trainingseinheiten aktualisieren
   Register: Registrieren
   Repetitions: Wiederholungen
   Show full date by default: Standardmäßig das vollständige Datum anzeigen
@@ -70,10 +70,10 @@ de:
   Statistics: Statistik
   Tempo: Tempo
   The user '%s' has been deleted: Der Benutzer '%s' wurde gelöscht.
-  The user '%s' has been updated: Der Benutzer '%s' wurde aktualisiert.
+  The user '%s' has been updated: Der Benutzer ‚%s‘ wurde aktualisiert.
   The workout '%s' has been deleted: Das Training '%s' wurde gelöscht.
-  The workout '%s' has been refreshed: Das Training '%s' wurde aktualisiert.
-  The workout '%s' has been updated: Das Training '%s' wurde aktualisiert.
+  The workout '%s' has been refreshed: Das Training ‚%s‘ wurde aktualisiert.
+  The workout '%s' has been updated: Das Training ‚%s‘ wurde aktualisiert.
   'These settings may be overwritten by:': 'Diese Einstellungen können überschrieben
     werden durch:'
   Time: Zeit
@@ -99,8 +99,8 @@ de:
   Welcome!: Herzlich willkommen!
   Workout type: Trainingsart
   Workouts: Trainings
-  Your account has been created, but needs to be activated: Ihr Konto wurde bereits
-    erstellt, muss aber noch aktiviert werden.
+  Your account has been created, but needs to be activated: Dein Konto wurde erstellt,
+    muss aber noch aktiviert werden.
   Your profile: Dein Profil
   copy to clipboard: In die Zwischenablage kopieren
   cycling: Radfahren
@@ -154,21 +154,22 @@ de:
   2 years: 2 Jahre
   5 years: 5 Jahre
   Average per minute: Durchschnitt pro Minute
-  Create route segment: Streckensegment erstellen
+  Create route segment: Streckenabschnitt erstellen
   Est calories burned: Geschätzter Kalorienverbrauch
-  Estimated based on the activity: Anhand der Aktivität für 70 kg geschätzt
+  Estimated based on the activity: Geschätzt auf der Grundlage der Aktivität und deines
+    zuletzt gemessenen Gewichts
   Matches: Treffer
   Matching route segments: Übereinstimmende Streckenabschnitte
   Route segments: Streckenabschnitte
-  Add route segment: Streckensegment hinzufügen
+  Add route segment: Streckenabschnitt hinzufügen
   Per: pro
   Dashboard: Dashboard
   push-ups: Liegestütze
-  "(Re)generate publicly shareable link": "(Re)generiere öffentlich teilbaren Link"
+  "(Re)generate publicly shareable link": "Öffentlich teilbaren Link (neu) generieren"
   Aerial: Luftbild
   Bidirectional: Bidirektional
   Circular: Rundtour
-  Copy publicly shareable link: Kopiere öffentlich teilbaren Link
+  Copy publicly shareable link: Öffentlich teilbaren Link kopieren
   Publicly shareable link was copied to clipboard: Öffentlich teilbarer Link wurde
     in die Zwischenablage kopiert
   Show map in full width: Karte in voller Breite anzeigen
@@ -231,4 +232,4 @@ de:
   "Start searching in the background for matching workouts for route segment '%s'": Beginnt
     im Hintergrund mit der Suche nach passenden Trainings für den Streckenabschnitt
     ‚%s‘.
-  "The equipment '%s' has been updated": Die Ausrüstung ‚%s‘ wurde aktualisiert.
+  "The equipment '%s' has been updated": Die Ausrüstung ‚%s‘ wurde aktualisiert.