Merge pull request #41 from rg3/master

[pull] master from rg3:master
joedborg · Jan 6, 2019 · 33584d0 · 33584d0
2 parents 1ce4668 + e9a50fb
commit 33584d0
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 3 deletions.
diff --git a/youtube_dl/postprocessor/ffmpeg.py b/youtube_dl/postprocessor/ffmpeg.py
@@ -384,9 +384,8 @@ def run(self, information):
             opts += ['-c:s', 'mov_text']
         for (i, lang) in enumerate(sub_langs):
             opts.extend(['-map', '%d:0' % (i + 1)])
-            lang_code = ISO639Utils.short2long(lang)
-            if lang_code is not None:
-                opts.extend(['-metadata:s:s:%d' % i, 'language=%s' % lang_code])
+            lang_code = ISO639Utils.short2long(lang) or lang
+            opts.extend(['-metadata:s:s:%d' % i, 'language=%s' % lang_code])
 
         temp_filename = prepend_extension(filename, 'temp')
         self._downloader.to_screen('[ffmpeg] Embedding subtitles in \'%s\'' % filename)

diff --git a/youtube_dl/utils.py b/youtube_dl/utils.py
@@ -2968,6 +2968,7 @@ class ISO639Utils(object):
         'gv': 'glv',
         'ha': 'hau',
         'he': 'heb',
+        'iw': 'heb',  # Replaced by he in 1989 revision
         'hi': 'hin',
         'ho': 'hmo',
         'hr': 'hrv',
@@ -2977,6 +2978,7 @@ class ISO639Utils(object):
         'hz': 'her',
         'ia': 'ina',
         'id': 'ind',
+        'in': 'ind',  # Replaced by id in 1989 revision
         'ie': 'ile',
         'ig': 'ibo',
         'ii': 'iii',
@@ -3091,6 +3093,7 @@ class ISO639Utils(object):
         'wo': 'wol',
         'xh': 'xho',
         'yi': 'yid',
+        'ji': 'yid',  # Replaced by yi in 1989 revision
         'yo': 'yor',
         'za': 'zha',
         'zh': 'zho',