[JENKINS-72148] Add missing fr properties in package jenkins (#8595)

* [JENKINS-72148] Add missing fr properties in package jenkins

* [JENKINS-72148] Apply original messages suggestions and related non fr properties (mostly spaces removal)

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Hervé Le Meur <91831478+lemeurherve@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Hervé Le Meur <91831478+lemeurherve@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Tim Jacomb <21194782+timja@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Hervé Le Meur <91831478+lemeurherve@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Tim Jacomb <21194782+timja@users.noreply.github.com>

core/src/main/resources/jenkins/agents/CloudSet/index.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 learnMoreDistributedBuilds=Learn more about distributed builds
 noCloudAvailable=There are no clouds currently setup, create one or install a plugin for more cloud options.
-noCloudPlugin=There are no cloud implementations for dynamically allocated agents installed.
+noCloudPlugin=There is no plugin installed that supports clouds.
 newCloud=New cloud
 installCloudPlugin=Install a plugin
 description=During node provisioning, clouds are tried in the order they appear in this table.

core/src/main/resources/jenkins/agents/CloudSet/index_fr.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+learnMoreDistributedBuilds=En apprendre plus à propos des builds distribués
+noCloudAvailable=Aucune configuration de cloud, créez-en une ou installez un plugin pour plus d''options de cloud.
+noCloudPlugin=Aucun plugin installé supportant les clouds.
+newCloud=Nouveau cloud
+installCloudPlugin=Installer un plugin

core/src/main/resources/jenkins/agents/Messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,6 @@
+CloudSet.DisplayName=Clouds
+CloudSet.CloudAlreadyExists=Un cloud nommé ‘{0}’ existe déjà
+CloudSet.SpecifyCloudToCopy=Spécifier le cloud à copier
+CloudSet.NoSuchCloud=Aucun cloud : {0}
+CloudsLink.DisplayName=Clouds
+CloudsLink.Description=Ajouter, supprimer et configurer les instances de cloud afin de provisionner les agents à la demande.

core/src/main/resources/jenkins/appearance/Messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+AppearanceGlobalConfiguration.DisplayName=Apparence générale
+AppearanceGlobalConfiguration.Description=Configurer l''apparence générale de Jenkins
+
+AppearanceCategory.DisplayName=Apparence
+AppearanceCategory.Description=Configurer l''apparence de Jenkins

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/CompletedInitializationMonitor/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Avertit à propos d''une initialisation incomplète, indiquant un problème dans Jenkins.

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/CompletedInitializationMonitor/message_fr.properties

@@ -0,0 +1,6 @@
+blurb= L''initialisation de Jenkins n''a pas atteint l''objectif d''initialisation "COMPLETED" après recharge de la configuration. \
+    L''état courant est : "{0}". \
+    Un tel état invalide peut engendrer un comportement erroné des plugins de Jenkins. \
+    Ceci est certainement un problème avec l''initialisation ou le rechargement du graphe de tâches.
+
+

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ControllerExecutorsAgents/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Indique un avertissement quand le nœud principal fournit des exécuteurs malgré la configuration des agents (statiques ou clouds).

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ControllerExecutorsAgents/message_fr.properties

@@ -0,0 +1,26 @@
+#The MIT License
+#
+#Copyright (c) 2021, CloudBees, Inc.
+#
+#Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+#of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+#in the Software without restriction, including without limitation the rights
+#to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+#copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+#furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+#The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+#all copies or substantial portions of the Software.
+#
+#THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+#IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+#FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+#AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+#LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+#OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+#THE SOFTWARE.
+
+ExecutorsWarning=Une construction sur le nœud principal peut engendrer des problèmes de sécurité. \
+  Vous devriez régler le nombre d''exécuteurs du nœud principal à 0. \
+  Consulter <a href="https://www.jenkins.io/redirect/building-on-controller/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la documentation</a>.
+# TODO(terminology) rename redirect URL

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ControllerExecutorsNoAgents/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Indique un avertissement quand le nœud principal possède des exécuteurs et recommande que les agents (statiques ou clouds) soient configurés.

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/ControllerExecutorsNoAgents/message_fr.properties

@@ -0,0 +1,26 @@
+#The MIT License
+#
+#Copyright (c) 2021, CloudBees, Inc.
+#
+#Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+#of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+#in the Software without restriction, including without limitation the rights
+#to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+#copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+#furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+#The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+#all copies or substantial portions of the Software.
+#
+#THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+#IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+#FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+#AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+#LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+#OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+#THE SOFTWARE.
+
+ExecutorsWarning=Une construction sur le nœud principal peut engendrer des problèmes de sécurité. \
+  Vous devriez configurer des builds distribués. \
+  Consulter <a href="https://www.jenkins.io/redirect/building-on-controller/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la documentation</a>.
+# TODO(terminology) rename redirect URL

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/Messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,6 @@
+CompletedInitializationMonitor.DisplayName=Moniteur d''initialisation de Jenkins
+SecurityIsOffMonitor.DisplayName=Sécurité désactivée
+URICheckEncodingMonitor.DisplayName=Vérifie l''encodage d''URI
+RootUrlNotSetMonitor.DisplayName=Moniteur de l''URL racine non configuré
+ControllerExecutorsNoAgents.DisplayName=Moniteur du nœud principal sans exécuteur d''agents configuré
+ControllerExecutorsAgents.DisplayName=Moniteur du nœud principal avec exécuteurs d''agents configurés

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/RootUrlNotSetMonitor/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Certaines fonctionnalités de Jenkins nécessitent que l''URL racine soit définie, l''avertissement courant s''affiche lorsqu''elle ne l''est pas.

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/SecurityIsOffMonitor/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = L''authentification (domaine de sécurité) et l''autorisation (stratégie d''autorisation) devraient être configurées.

core/src/main/resources/jenkins/diagnostics/URICheckEncodingMonitor/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Fonctionnalité de diagnostic avertissant les administrateurs à propos d''encodages incorrects d''URLs, typiquement lors de l''utilisation de proxies inversés ou de conteneurs.

core/src/main/resources/jenkins/dialogs.properties

@@ -5,4 +5,4 @@ no=No
 add=Add
 save=Save
 ok=OK
-apply=Apply
+apply=Apply

core/src/main/resources/jenkins/dialogs_de.properties

@@ -5,4 +5,4 @@ no=Nein
 add=Hinzufügen
 save=Speichern
 ok=OK
-apply=Übernehmen
+apply=Übernehmen

core/src/main/resources/jenkins/dialogs_fr.properties

@@ -0,0 +1,8 @@
+cancel=Annuler
+yes=Yes
+submit=Soumettre
+no=Non
+add=Ajouter
+save=Sauvegarder
+ok=OK
+apply=Appliquer

core/src/main/resources/jenkins/fingerprints/GlobalFingerprintConfiguration/config.properties

@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 fingerprints=Fingerprints
-fingerprint.clean.disable=Disable Fingerprint Cleanup
+fingerprint.clean.disable=Disable Fingerprint Cleanup

core/src/main/resources/jenkins/fingerprints/GlobalFingerprintConfiguration/config_fr.properties

@@ -0,0 +1,24 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2022- Jenkins contributors
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+fingerprints=Empreintes
+fingerprint.clean.disable=Désactiver le nettoyage d''empreinte

core/src/main/resources/jenkins/fingerprints/GlobalFingerprintConfiguration/config_pt_BR.properties

@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 fingerprints=Assinaturas
-fingerprint.clean.disable=Desabilitar a limpeza de assinaturas
+fingerprint.clean.disable=Desabilitar a limpeza de assinaturas

core/src/main/resources/jenkins/fingerprints/Messages.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-FileFingerprintStorage.DisplayName = Local Fingerprint Storage
+FileFingerprintStorage.DisplayName=Local Fingerprint Storage

core/src/main/resources/jenkins/fingerprints/Messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2020, Jenkins Project Contributors.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+FileFingerprintStorage.DisplayName=Stockage des empreintes locales

core/src/main/resources/jenkins/fingerprints/Messages_zh_TW.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-FileFingerprintStorage.DisplayName = 本地指紋儲存區
+FileFingerprintStorage.DisplayName=本地指紋儲存區

core/src/main/resources/jenkins/install/Messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,25 @@
+# The MIT License
+# 
+# Copyright 2018 CloudBees, Inc.
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+SetupWizard_ConfigureInstance_ValidationErrors=Certains paramètres sont invalides. Consultez le message d''erreur pour plus de détails.
+SetupWizard_ConfigureInstance_RootUrl_Empty=L''URL ne peut être vide
+SetupWizard_ConfigureInstance_RootUrl_Invalid=L''URL est invalide, veuillez vous assurer que vous utilisez http:// ou https:// avec un domaine valide
+SetupWizard.DisplayName=Assistant d''installation

core/src/main/resources/jenkins/management/AdministrativeMonitorsApiData/monitorsList_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+no_active_monitors=Aucun avertissement

core/src/main/resources/jenkins/management/AdministrativeMonitorsConfiguration/config_fr.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+blurb = Les moniteurs d''administration sont des avertissements affichés aux administrateurs Jenkins \
+  à propos de l''état de l''instance Jenkins. Il est généralement fortement \
+  recommandé de garder tous les moniteurs d''administration activés, mais si vous n''êtes \
+  pas intéressés par des avertissements spécifiques, désactivez-les ici pour les cacher de façon permanente.

core/src/main/resources/jenkins/management/AdministrativeMonitorsDecorator/footer_fr.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+tooltip=Il existe {0} moniteurs d''administration activés.
+tooltipSec=Il existe {0} moniteurs d''administration de sécurité activés.

core/src/main/resources/jenkins/model/BuiltInNodeMigration/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Quand Jenkins est mis à jour depuis une version antérieure à 2.307, ceci permet aux administrateurs de migrer le nom et le libellé du nœud principal.

core/src/main/resources/jenkins/model/BuiltInNodeMigration/message_fr.properties

@@ -0,0 +1,40 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2021 Daniel Beck
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb = Le mot "maître" a été déprécié comme terme pour le processus principal de Jenkins et pour le nœud principal. \
+  Le processus principal est maintenant appelé "contrôleur" et le nœud principal est appelé "nœud principal". \
+  Les interfaces utilisateur ont été mises à jour avec ces changements. \
+  Les fonctionnalités suivantes sont également affectées : \
+  <ul>\
+    <li>le libellé implicite du nœud principal passe de <code>master</code> à <code>built-in</code>.</li>\
+    <li>la valeur de la variable d''environnement <code>NODE_NAME</code> du nœud principal passe de <code>master</code> à <code>built-in</code>.</li>\
+  </ul>\
+  Ces changements peuvent impacter les comportements de build, et ne sont donc pas appliqués automatiquement. \
+  Avant d''appliquer ces changements, vous devriez : \
+  <ul>\
+    <li>vérifier l''utilisation du libellé <code>master</code> dans les assignations de libellé des configurations de jobs et des installateurs d''outils. \
+        De telles assignations de libellé ne correspondront pas au nœud principal après migration. \
+        En plus de ces assignations, vous pouvez également ajouter explicitement le libellé <code>master</code> au nœud principal. \
+  </li>\
+    <li>vérifier l''utilisation de la variable d''environnement <code>NODE_NAME</code> dans les scripts de build.</li>\
+  </ul> \
+  <a href="https://www.jenkins.io/redirect/built-in-node-migration" rel="noopener noreferrer" target="_blank">En apprendre plus.</a>

core/src/main/resources/jenkins/model/CauseOfInterruption/UserInterruption/summary_fr.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+blurb=Annulé par l''utilisateur <a href="{1}">{0}</a>
+userNotFound=Annulé par l''utilisateur {0}

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/EnforceSlaveAgentPortAdministrativeMonitor/description_fr.properties

@@ -0,0 +1 @@
+blurb = Informe les administrateurs que le port TCP de l''agent est différent de sa valeur renseignée et qu''il sera reinitialisé au redémarrage.

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/EnforceSlaveAgentPortAdministrativeMonitor/message_fr.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+description=Le port TCP de l''agent a été modifié, mais a été spécifié à travers la propriété système <code>{0}</code> lors du démarrage. Sa valeur sera réinitialisée à {1,number,#} lors du redémarrage.
+reset=Réinitialisation à {0,number,#}

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/MasterComputer/index-top_fr.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+blurb = Ceci est le nœud principal du contrôleur Jenkins. \
+  Les builds lancés sur ce nœud seront exécutés sur le même système et en tant que même utilisateur que le contrôleur Jenkins. \
+  Ceci est approprié par exemple pour des jobs de sauvegarde, mais en général vous devriez lancer des builds sur des agents. \
+  <a rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank" href="http://www.jenkins.io/redirect/distributed-builds/">En apprendre plus à propos des builds distribués.</a>

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/noPrincipal_fr.properties

@@ -0,0 +1,25 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=\
+        Le conteneur web ne semble pas être configuré pour faire l''authentification. \
+        Vérifiez la documentation de conteneur et/ou consultez également <code>jenkinsci-users@googlegroups.com</code>

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/oops.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-problemHappened= A problem occurred while processing the request.
-checkJIRA= Please check <a href="https://www.jenkins.io/redirect/issue-tracker">our bug tracker</a> to see if a similar problem has already been reported.
-vote= If it is already reported, please vote and put a comment on it to let us gauge the impact of the problem.
-pleaseReport= If you think this is a new issue, please file a new issue.
-stackTracePlease= When you file an issue, make sure to add the entire stack trace, along with the version of Jenkins and relevant plugins.
-checkML= <a href="https://www.jenkins.io/redirect/users-mailing-list">The users list</a> might be also useful in understanding what has happened.
+problemHappened=A problem occurred while processing the request.
+checkJIRA=Please check <a href="https://www.jenkins.io/redirect/issue-tracker">our bug tracker</a> to see if a similar problem has already been reported.
+vote=If it is already reported, please vote and put a comment on it to let us gauge the impact of the problem.
+pleaseReport=If you think this is a new issue, please file a new issue.
+stackTracePlease=When you file an issue, make sure to add the entire stack trace, along with the version of Jenkins and relevant plugins.
+checkML=<a href="https://www.jenkins.io/redirect/users-mailing-list">The users list</a> might be also useful in understanding what has happened.

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/oops_fr.properties

@@ -0,0 +1,6 @@
+problemHappened=Un problème est survenu lors du traitement de la requête.
+checkJIRA=Veuillez consulter <a href="https://www.jenkins.io/redirect/issue-tracker">notre traqueur de problèmes</a> pour vérifier si un problème similaire a déjà été remonté.
+vote=S''il a déjà été remonté, veuillez voter et ajouter un commentaire afin que nous puissions évaluer l''impact du problème.
+pleaseReport=Si vous pensez que ce problème est nouveau, veuillez le soumettre.
+stackTracePlease=Quand vous soumettez un problème, veuillez vous assurer d''ajouter l''entière pile de traces avec la version de Jenkins et les plugins pertinents.
+checkML=<a href="https://www.jenkins.io/redirect/users-mailing-list">La liste d''utilisateurs</a> peut également apporter de l''aide pour comprendre ce qui s''est passé.