Remove data-tables, echarts, and prism workaround

[basil]

This ticket covers removing the workaround added in #2682 once the upstream issue is resolved. At the time of this writing, an upstream issue has not been filed, contra #2680 (comment):

if this workaround is adopted, an issue should first be filed against analysis-pom

(Emphasis mine.)

[MarkEWaite]

@uhafner can you guide me on your preferred location for an issue report for analysis-pom? There isn't a component on https://issues.jenkins.io that seems to match the analysis-pom and GitHub issues are not enabled for the https://github.com/jenkinsci/analysis-pom-plugin repository.

[uhafner]

You can file the issue in one of the affected downstream libraries, e.g. in prism.

[basil]

Fixed in #2719.