Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/
jellyfin · Sep 10, 2024 · 5daaf89 · 5daaf89
1 parent 15dbf56
commit 5daaf89
Showing 1 changed file with 54 additions and 16 deletions.
diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
@@ -18,7 +18,7 @@
     "ButtonSignOut": "登出",
     "ConfirmDeleteItem": "刪除此項目時，也會一併從檔案系統及媒體庫中刪除。確定要刪除嗎？",
     "ConfirmDeletion": "確定刪除",
-    "Continuing": "繼續",
+    "Continuing": "連載中",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "為新設備新增自訂設定檔或覆蓋原有系統設定。",
     "Delete": "刪除",
     "DeleteImage": "刪除圖片",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "ConfigureDateAdded": "設定如何判斷在「控制台 > 媒體庫 > NFO 設定」中的「添加日期」",
     "ConfirmDeleteImage": "是否確定刪除圖片？",
     "ConfirmDeleteItems": "刪除這些項目會將檔案從檔案系統和媒體庫中刪除。你真的要繼續嗎？",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "您要在 {0} 秒後將 Jellyfin 關機嗎？",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "您要在 {0} 秒後將 Jellyfin 關閉嗎？",
     "Connect": "連線",
     "ContinueWatching": "繼續觀看",
     "CriticRating": "影評評分",
@@ -406,7 +406,7 @@
     "HeaderApiKeys": "API 金鑰",
     "HeaderApiKeysHelp": "外部應用程式需要有一個 API 金鑰用於和伺服器溝通。金鑰會在使用者登入時自動發放。你也可以手動產生一個金鑰。",
     "HeaderApp": "應用程式",
-    "HeaderAppearsOn": "出現於",
+    "HeaderAppearsOn": "出現在",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別分級的內容",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "HeaderSetupLibrary": "設定你的媒體庫",
     "HeaderSortBy": "分類",
     "HeaderSortOrder": "分類順序",
-    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "特集資訊",
+    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "特輯資訊",
     "HeaderStartNow": "開始播放",
     "HeaderStopRecording": "停止錄影",
     "HeaderSubtitleAppearance": "字幕外觀",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式",
     "LabelAppName": "APP 名稱",
-    "LabelAppNameExample": "例如：可愛蹦蹦主機、小安的 Jellyfin",
+    "LabelAppNameExample": "例如：可愛蹦蹦主機、小安的 Jellyfin。",
     "LabelArtists": "藝人",
     "LabelArtistsHelp": "將多位演出者以分號（;）分隔。",
     "LabelAuthProvider": "身份驗證提供者",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "ButtonAddImage": "新增圖片",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "假如您還記得的話，請輸入您的使用者名稱。",
     "LabelFormat": "格式",
-    "LabelFriendlyName": "好聽的名字",
+    "LabelFriendlyName": "好記的名稱",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分成系列",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "發行日期格式",
     "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度",
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "無論語言都播放預設音軌",
     "LabelPlayer": "播放器",
     "LabelPlayMethod": "播放方式",
-    "LabelParentNumber": "父編號",
+    "LabelParentNumber": "上級編號",
     "LabelPostProcessor": "後處理應用程式",
     "LabelPostProcessorArguments": "後處理後命令行參數",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "使用 {path} 作為錄製檔案的路徑。",
@@ -1242,7 +1242,7 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "如要建立媒體庫，請聯絡管理員。",
     "NoCreatedLibraries": "看來您還未創任何媒體庫。{0}立刻創一個新的嗎？{1}",
     "ClientSettings": "用戶端設定",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重新封裝進度遠超目前播放進度時，將暫停轉檔節省消耗的資源。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重新封裝進度遠超目前播放進度時，將暫停轉檔節以省資源消耗。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
     "AllowFfmpegThrottling": "限制轉檔速度",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "可用時內置集數資訊。",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與此媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。",
@@ -1255,7 +1255,7 @@
     "Yadif": "YADIF",
     "ListPaging": "{2} 的 {0}-{1}",
     "PersonRole": "飾演 {0}",
-    "LastSeen": "上次登入 {0}",
+    "LastSeen": "上次活動 {0}",
     "DailyAt": "每日的 {0}",
     "WeeklyAt": "每週第 {0} 天的 {1}",
     "OnWakeFromSleep": "當從睡眠中喚醒時",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "MediaInfoColorTransfer": "色彩轉換",
     "MediaInfoColorSpace": "色域",
     "MediaInfoVideoRange": "動態範圍",
-    "Bwdif": "BWDIF",
+    "Bwdif": "Bob Weaver 去交錯濾鏡 (BWDIF)",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "去交錯時將影格數量翻倍",
     "ThumbCard": "縮圖卡片",
     "SpecialFeatures": "特殊功能",
@@ -1422,9 +1422,9 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有串流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加此設定值。建議值為 2048。",
     "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調轉換演算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
     "LabelTonemappingParam": "色調轉換參數",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "用此設定值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示資訊中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調轉換時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "用此設定值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示資訊中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調轉換時，此選項很有用。建議值和預設值為 100 和 0。",
     "LabelTonemappingPeak": "色調轉換峰值",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調轉換演算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調轉換演算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值為 0.8 和 0.2。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色調轉換閾值",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設定可以平滑地變成白色，從而防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖片感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
     "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 啟用自動通訊埠轉發。",
@@ -1581,7 +1581,7 @@
     "Console": "控制台",
     "ButtonExitApp": "離開應用程式",
     "MediaInfoTitle": "標題",
-    "Cursive": "銳度",
+    "Cursive": "手寫體",
     "CopyFailed": "無法複製",
     "Copy": "複製",
     "Copied": "已複製",
@@ -1691,7 +1691,7 @@
     "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
     "LabelEnableAudioVbr": "啟用可變位元率（VBR）音訊編碼",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "並行圖片編碼限制",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量（0為自動）。",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量，設定為 0 將根據系統核心數量自動選擇。",
     "HeaderPerformance": "效能",
     "LabelDummyChapterDuration": "間隔",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，設定為0以停用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
@@ -1866,7 +1866,7 @@
     "ConfirmDeleteLyrics": "刪除這些歌詞將會同時從媒體庫中移除它們並從伺服器上刪除相關檔案。您是否確定刪除？",
     "HeaderDeleteLyrics": "刪除歌詞",
     "Alternate": "替換",
-    "AlternateDVD": "替代的 DVD",
+    "AlternateDVD": "其他 DVD",
     "Letterer": "託字人",
     "HeaderLyricDownloads": "歌詞下載",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "影片播放中的首選音訊編解碼器",
@@ -1901,5 +1901,43 @@
     "PluginDisableError": "停用擴充套件時發生錯誤。",
     "PluginEnableError": "啟用擴充套件時發生錯誤。",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "啟用硬體加速 MJPEG 編碼",
-    "AndOtherArtists": "{0} 及 {1} 其他演員。"
+    "AndOtherArtists": "{0} 及 {1} 其他演員。",
+    "Reset": "重置",
+    "PasswordMissingSaveError": "新密碼不能為空白。",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "只從關鍵影格生成影像",
+    "MediaInfoRotation": "旋轉",
+    "MoveToBottom": "移至最下",
+    "MoveToTop": "移至最上",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "只擷取關鍵影格以實現更快的處理速度，但時間精度較低。如果選擇的硬體解碼器不支援此模式，將改用軟體解碼器。",
+    "Penciller": "鉛筆師",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "目前只使用於 QSV、VA-API 和 VideoToolbox，此選項對於其他硬體加速方式無效。",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "將歌詞儲存在音訊檔案旁邊可以使得它們更容易管理。",
+    "PluginLoadRepoError": "從擴充功能倉庫中獲得詳情的時候發生了錯誤。",
+    "PluginLoadConfigError": "在取得擴充功能設定頁面的時候發生錯誤。",
+    "PluginUninstallError": "在解除安裝擴充功能的時候發生錯誤。",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "選擇轉碼使用的首選視訊編碼。如果不支援首選的編碼，伺服器將使用下一個最佳的編碼。",
+    "EditLyrics": "編輯歌詞",
+    "HeaderAddLyrics": "加入歌詞",
+    "HeaderPreviewLyrics": "預覽歌詞",
+    "LabelDuration": "時長",
+    "NoLyricsSearchResultsFound": "未找到歌詞。",
+    "PreviewLyrics": "預覽歌詞",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "將歌詞儲存到媒體資料夾中",
+    "SearchForLyrics": "搜尋歌詞",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "選擇視訊內容轉碼使用的首選音訊編碼。如果首選編碼不被支援，伺服器會使用下一個最佳的編碼格式。",
+    "EnableHi10p": "啟用 H.264 High 10 設定檔",
+    "EnableHi10pHelp": "啟用此設定以避免轉碼 H.264 10 位元的影片。如果影片顯示空白，請關閉此選項。",
+    "HeaderUploadLyrics": "上傳歌詞",
+    "LabelIsSynced": "已同步",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "媒體庫掃描期間同時進行的最多任務數量。設定為 0 以根據系統的核心數量選擇。警告：此設定值過高時可能導致網路檔案系統出現問題；如果遇到問題，請降低此設定值。",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "此媒體庫處於無效的狀態，無法編輯。您可能遇到了錯誤：資料庫中的路徑不是檔案系統上的正確路徑。",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "色調轉換可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換成 SDR，同事保留影像細節和顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前只支援 10 位元 HDR10、HLG 和杜比視界。",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "如果你的瀏覽器無法播放某些檔案或者無法計算時間戳，請啟用此設定。",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "如果你的瀏覽器無法精確計算時間戳，請啟用此選項。",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "禁止伺服器使用可變位元率 (VBR) 為此用戶端編碼音訊。",
+    "HeaderAudioAdvanced": "進階音訊設定",
+    "LabelDropLyricsHere": "將歌詞拖曳至此處，或點擊以瀏覽。",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "總是重新封裝 FLAC 音訊",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "總是重新封裝 MP3 音訊",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "停用可變位元率 (VBR) 音訊編碼"
 }