Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings) Co-authored-by: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/client-troubleshooting/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/command-line-options/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/contribution/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/directories/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/faq/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/getting-started/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/include-server-commands/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-android/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-ios/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-linux/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-macintosh/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-windows/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/navigation/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/privacy-statement/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/qos-windows/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/running-a-server/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/server-bandwidth/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/server-troubleshooting/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/software-manual/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/tips-tricks-more/fr/ Translation: Jamulus/Client-Troubleshooting Translation: Jamulus/Command-Line-Options Translation: Jamulus/Contribution Translation: Jamulus/Directories Translation: Jamulus/FAQ Translation: Jamulus/Getting-Started Translation: Jamulus/Include-Server-Commands Translation: Jamulus/Installation-for-Android Translation: Jamulus/Installation-for-Linux Translation: Jamulus/Installation-for-Macintosh Translation: Jamulus/Installation-for-Windows Translation: Jamulus/Installation-for-iOS Translation: Jamulus/Privacy-Statement Translation: Jamulus/QOS-Windows Translation: Jamulus/Running-a-Server Translation: Jamulus/Server-Bandwidth Translation: Jamulus/Server-Troubleshooting Translation: Jamulus/Software-Manual Translation: Jamulus/Tips-Tricks-More Translation: Jamulus/navigation
jamulussoftware · Sep 4, 2022 · 4925ef8 · 4925ef8
1 parent ad089f6
commit 4925ef8
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 88 additions and 92 deletions.
diff --git a/_translator-files/po/fr/Client-Troubleshooting.po b/_translator-files/po/fr/Client-Troubleshooting.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-04 20:49+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: fr_FR\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: lang
 #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:1

diff --git a/_translator-files/po/fr/Command-Line-Options.po b/_translator-files/po/fr/Command-Line-Options.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 17:37+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: lang
 #: ../wiki/en/Command-Line-Options.md:1

diff --git a/_translator-files/po/fr/Contribution.po b/_translator-files/po/fr/Contribution.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-25 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
 

diff --git a/_translator-files/po/fr/Directories.po b/_translator-files/po/fr/Directories.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 19:56+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

diff --git a/_translator-files/po/fr/FAQ.po b/_translator-files/po/fr/FAQ.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/faq/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
 

diff --git a/_translator-files/po/fr/Getting-Started.po b/_translator-files/po/fr/Getting-Started.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-28 11:07+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: fr_FR\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: lang
 #: ../wiki/en/Getting-Started.md:1

diff --git a/_translator-files/po/fr/Include-Server-Commands.po b/_translator-files/po/fr/Include-Server-Commands.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/include-server-commands/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:2
@@ -30,17 +30,15 @@ msgstr "`-e` ou `--directoryserver`  Enregistrer le serveur sur un annuaire (par
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:4
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "`--directoryfile` Remember registered Servers even if the Directory is restarted. Directory Servers only. See [this guide](Directories) for further information. \n"
+#, no-wrap
 msgid "`--directoryfile` Remember registered Servers even if the Directory is restarted. Directory Servers only. See [this guide](Directories) for further information.\n"
-msgstr "`--directoryfile` Se souvenir des serveurs enregistrés même si l'annuaire est redémarré. Annuaires seulement. Voir [ce guide](Directories) pour plus d'informations. \n"
+msgstr "`--directoryfile` Se souvenir des serveurs enregistrés même si l'annuaire est redémarré. Annuaires seulement. Voir [ce guide](Directories) pour plus d'informations.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:5
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "`-f`  or `--listfilter`     Whitelist Servers registering on the Server list, format `ip address 1[;ip address 2]` Directories only. \n"
+#, no-wrap
 msgid "`-f`  or `--listfilter`     Whitelist Servers registering on the Server list, format `ip address 1[;ip address 2]` Directories only.\n"
-msgstr "`-f` ou `--listfilter`     Liste blanche des serveurs s'enregistrant sur la liste des serveurs, format `ip address 1[;ip address 2]` Annuaires uniquement. \n"
+msgstr "`-f` ou `--listfilter`     Liste blanche des serveurs s'enregistrant sur la liste des serveurs, format `ip address 1[;ip address 2]` Annuaires uniquement.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:6
@@ -80,16 +78,15 @@ msgstr "`-P` ou `--delaypan`       Démarrer avec le panoramique du délai activ
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:12
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "`-R`  or `--recording`      Include a writeable path where the files should be stored (in quotes if needed).  See [Options](#options).  \n"
+#, no-wrap
 msgid "`-R`  or `--recording`      Set server recording directory; Server will record when a session is active by default. See [Options](#options).  \n"
-msgstr "`-R` ou `--recording`      Inclure un chemin accessible en écriture où les fichiers doivent être stockés (entre guillemets si nécessaire).  Voir [Options](#options).  \n"
+msgstr "`-R`  ou `--recording`      Définir le répertoire d'enregistrement du serveur ; par défaut, le serveur enregistre lorsqu'une session est active. Voir [Options](#options).  \n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:13
 #, no-wrap
 msgid "`--norecord`                Set server not to record by default (when recording is configured e.g via `-R`)\n"
-msgstr ""
+msgstr "`--norecord`                Configurer le serveur pour qu'il n'enregistre pas par défaut (lorsque l'enregistrement est configuré via `-R` par exemple)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Include-Server-Commands.md:14

diff --git a/_translator-files/po/fr/Installation-for-Android.po b/_translator-files/po/fr/Installation-for-Android.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-android/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: lang
 #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:1
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "# Installation pour Android"
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:14
 msgid "Make sure you've already read the [Getting Started](Getting-Started) page."
-msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Démarrer avec Jamulus](Getting-Started)."
+msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Démarrage](Getting-Started)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:16
@@ -119,4 +119,4 @@ msgstr "Jamulus a été installé et peut être utilisé dès maintenant. Vous p
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:37
 msgid "[Jamulus setup page](Getting-Started){: .button}"
-msgstr "[Page d'accueil de Jamulus](Getting-Started){: .button}"
+msgstr "[Page de démarrage de Jamulus](Getting-Started){ : .button}"
diff --git a/_translator-files/po/fr/Installation-for-Linux.po b/_translator-files/po/fr/Installation-for-Linux.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-linux/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
 
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Configuration](Getting-Started).
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:15
 msgid "Upgrading? You may want to [back up your configuration](Software-Manual#backing-up-jamulus) first."
-msgstr "Mise à jour ? Vous pouvez d'abord [sauvegarder votre configuration](Software-Manual#sauvegarde-de-jamulus)."
+msgstr "Mise à jour ? Vous pourriez d'abord souhaiter [sauvegarder votre configuration](Software-Manual#sauvegarde-de-jamulus)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:17
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "## Tout est installé ?"
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:64
 msgid "Take a look at the"
-msgstr "Jetez un coup d'oeil à la"
+msgstr "Jetez un coup d'œil à la"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:65
 msgid "[Jamulus setup page](Getting-Started){: .button}"
-msgstr "[Page d'accueil de Jamulus](Getting-Started){: .button}"
+msgstr "[Page de démarrage de Jamulus](Getting-Started){ : .button}"
 
 #~ msgid "#### Debian repository (convenient)"
 #~ msgstr "#### Dépôt Debian (pratique)"

diff --git a/_translator-files/po/fr/Installation-for-Macintosh.po b/_translator-files/po/fr/Installation-for-Macintosh.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-macintosh/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
 
@@ -55,34 +55,33 @@ msgstr "# Installation sous macOS"
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:13
 msgid "Make sure you've already read the [Getting Started](Getting-Started) page."
-msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Configuration](Getting-Started)."
+msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Démarrage](Getting-Started)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:15
 msgid "Upgrading? You may want to [back up your configuration](Software-Manual#backing-up-jamulus) first."
-msgstr "Mise à jour ? Vous pouvez d'abord [sauvegarder votre configuration](Software-Manual#sauvegarde-de-jamulus)."
+msgstr "Mise à jour ? Vous pourriez d'abord souhaiter [sauvegarder votre configuration](Software-Manual#sauvegarde-de-jamulus)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:17
-#, fuzzy
-#| msgid "[Download Jamulus (Intel)]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}"
 msgid "[Download Jamulus (Universal build)]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\\\"
-msgstr "[Téléchargez Jamulus (Intel)]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}"
+msgstr "[Téléchargez Jamulus (construction universelle)]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac }}){: .button}\\\\"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:19
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "For macOS Mojave (10.14 or lower) please [download the legacy version]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac-legacy }})"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "**macOS Mojave (10.14) or lower:** [Download legacy version]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac-legacy }})\\\\\n"
 "**Mirror 2:** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download)\n"
-msgstr "Pour macOS Mojave (10.14 ou inférieurs) veuillez [télécharger la version pour les systèmes historiques]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac-legacy }})"
+msgstr ""
+"**macOS Mojave (10.14) ou inférieure :** [télécharger une version historique]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.mac-legacy }})\\\\\n"
+"**Miroir 2 :** [SourceForge](https://sourceforge.net/projects/llcon/files/latest/download)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:20
 #, no-wrap
 msgid "**Install Jamulus**: Open the downloaded `.dmg` file, agree to the licence, *drag and drop* each icon you see in the window (Jamulus Client and Server) into your *Applications folder*. After that, you can close this window.\n"
-msgstr "**Installez Jamulus** : Ouvrez le fichier `.dmg` téléchargé, acceptez la licence, *copiez collez* les icônes que vous voyez dans la fenêtre (Jamulus client et serveur) dans votre *dossier Applications*. Après cela, vous pouvez fermer cette fenêtre.\n"
+msgstr "**Installez Jamulus** : ouvrez le fichier `.dmg` téléchargé, acceptez la licence, *glissez-déposez* chaque icône que vous voyez dans la fenêtre (Jamulus client et serveur) dans votre *dossier Applications*. Après cela, vous pouvez fermer cette fenêtre.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:21
@@ -154,7 +153,7 @@ msgstr "Jetez un coup d'œil à la"
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Macintosh.md:42
 msgid "[Jamulus setup page](Getting-Started){: .button}"
-msgstr "[Page d'accueil de Jamulus](Getting-Started){: .button}"
+msgstr "[Page de démarrage de Jamulus](Getting-Started){ : .button}"
 
 #~ msgid "We provide three downloads for macOS. Please download the appropriate one:"
 #~ msgstr "Nous fournissons trois possibilités pour macOS. Veuillez télécharger la version appropriée :"

diff --git a/_translator-files/po/fr/Installation-for-Windows.po b/_translator-files/po/fr/Installation-for-Windows.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-windows/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: en_150\n"
 
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Configuration](Getting-Started).
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Windows.md:15
 msgid "Upgrading? You may want to [back up your configuration](Software-Manual#backing-up-jamulus) first."
-msgstr "Mise à jour ? Vous pouvez d'abord [sauvegarder votre configuration](Software-Manual#sauvegarde-de-jamulus)."
+msgstr "Mise à jour ? Vous pourriez d'abord souhaiter [sauvegarder votre configuration](Software-Manual#sauvegarde-de-jamulus)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Windows.md:17
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Jetez un coup d'œil à la"
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-Windows.md:84
 msgid "[Jamulus setup page](Getting-Started){: .button}"
-msgstr "[Page d'accueil de Jamulus](Getting-Started){: .button}"
+msgstr "[Page de démarrage de Jamulus](Getting-Started){ : .button}"
 
 #~ msgid "[ASIO4ALL v2.15 Beta 3 Download](https://github.com/jamulussoftware/assets/raw/main/ASIO4ALL/v2.15/ASIO4ALL_2_15_Beta3_English.exe){: .button target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"}"
 #~ msgstr "[ASIO4ALL v2.15 Beta 3 Download](https://github.com/jamulussoftware/assets/raw/main/ASIO4ALL/v2.15/ASIO4ALL_2_15_Beta3_English.exe){: .button target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"}"

diff --git a/_translator-files/po/fr/Installation-for-iOS.po b/_translator-files/po/fr/Installation-for-iOS.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-15 18:48+0000\n"
-"Last-Translator: Julien Taverna <jujudusud@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-04 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-ios/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #. type: YAML Front Matter: lang
 #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:1
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "# Installation pour iOS"
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:14
 msgid "Make sure you've already read the [Getting Started](Getting-Started) page."
-msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Configuration](Getting-Started)."
+msgstr "Assurez-vous d'avoir déjà lu la page [Démarrage](Getting-Started)."
 
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:16
@@ -155,4 +155,4 @@ msgstr "Jamulus a été installé et peut être utilisé maintenant. Vous pouvez
 #. type: Plain text
 #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:50
 msgid "[Jamulus setup page](Getting-Started){: .button}"
-msgstr "[Page d'accueil de Jamulus](Getting-Started){: .button}"
+msgstr "[Page de démarrage de Jamulus](Getting-Started){ : .button}"