Zipped DICOM and fancy overlays

This release brings support for zipped DICOM files via a quite big re-factoring of the I/O classes. It also brings configurable overlays (via the overlay files in the locales folder), thanks @tmskmr for the initial pull request! The application is now also available in Spanish and Italian, thanks to the translation team! See milestone 0.20.0 for details.