chore(j-s): Make a gendered version of the subpoena pdf (#16413)

* Make a gendered version of the subpoena pdf

* Refactor

* Add types

* Refactor

---------

Co-authored-by: kodiakhq[bot] <49736102+kodiakhq[bot]@users.noreply.github.com>

apps/judicial-system/backend/src/app/formatters/subpoenaPdf.ts

@@ -1,13 +1,17 @@
 import PDFDocument from 'pdfkit'
+import { MessageDescriptor } from 'react-intl'
 
 import { FormatMessage } from '@island.is/cms-translations'
 
 import {
+  capitalize,
   formatDate,
   formatDOB,
+  getWordByGender,
   lowercase,
+  Word,
 } from '@island.is/judicial-system/formatters'
-import { SubpoenaType } from '@island.is/judicial-system/types'
+import { Gender, SubpoenaType } from '@island.is/judicial-system/types'
 
 import { nowFactory } from '../factories/date.factory'
 import { subpoena as strings } from '../messages'
@@ -26,6 +30,36 @@ import {
   setTitle,
 } from './pdfHelpers'
 
+const getIntro = (
+  gender?: Gender,
+): {
+  intro: MessageDescriptor
+  absenceIntro: MessageDescriptor
+  arrestIntro: MessageDescriptor
+} => {
+  switch (gender) {
+    case Gender.MALE:
+      return {
+        intro: strings.intro,
+        absenceIntro: strings.absenceIntro,
+        arrestIntro: strings.arrestIntro,
+      }
+
+    case Gender.FEMALE:
+      return {
+        intro: strings.intro_female,
+        absenceIntro: strings.absenceIntroFemale,
+        arrestIntro: strings.arrestIntroFemale,
+      }
+    default:
+      return {
+        intro: strings.intro_non_binary,
+        absenceIntro: strings.absenceIntroNonBinary,
+        arrestIntro: strings.arrestIntroNonBinary,
+      }
+  }
+}
+
 export const createSubpoena = (
   theCase: Case,
   defendant: Defendant,
@@ -48,6 +82,7 @@ export const createSubpoena = (
   })
 
   const sinc: Buffer[] = []
+  const intro = getIntro(defendant.gender)
 
   doc.on('data', (chunk) => sinc.push(chunk))
 
@@ -111,7 +146,12 @@ export const createSubpoena = (
     'Times-Roman',
   )
   addEmptyLines(doc)
-  addNormalText(doc, 'Ákærði: ', 'Times-Bold', true)
+  addNormalText(
+    doc,
+    `${capitalize(getWordByGender(Word.AKAERDI, defendant.gender))}: `,
+    'Times-Bold',
+    true,
+  )
   addNormalText(doc, defendant.name || 'Nafn ekki skráð', 'Times-Roman')
   addEmptyLines(doc, 2)
 
@@ -137,15 +177,15 @@ export const createSubpoena = (
 
   addNormalText(doc, formatMessage(strings.type), 'Times-Roman')
   addEmptyLines(doc)
-  addNormalText(doc, formatMessage(strings.intro), 'Times-Bold')
+  addNormalText(doc, formatMessage(intro.intro), 'Times-Bold')
 
   if (subpoenaType) {
     addNormalText(
       doc,
       formatMessage(
         subpoenaType === SubpoenaType.ABSENCE
-          ? strings.absenceIntro
-          : strings.arrestIntro,
+          ? intro.absenceIntro
+          : intro.arrestIntro,
       ),
       'Times-Bold',
     )

apps/judicial-system/backend/src/app/messages/pdfCore.ts

@@ -7,11 +7,6 @@ export const core = {
     defaultMessage: 'og',
     description: 'Notað fyrir orðið og.',
   }),
-  accused: defineMessage({
-    id: 'judicial.system.backend:pdf.core.accused',
-    defaultMessage: 'kærð{suffix}',
-    description: 'Notað fyrir orðið kærði/a.',
-  }),
   defendant: defineMessage({
     id: 'judicial.system.backend:pdf.core.defendant',
     defaultMessage: 'varnaraðil{suffix}',

apps/judicial-system/backend/src/app/messages/pdfSubpoena.ts

@@ -27,18 +27,58 @@ export const subpoena = {
       'Ákærði er kvaddur til að koma fyrir dóm, hlýða á ákæru, halda uppi vörnum og sæta dómi.',
     description: 'Notaður sem inngangur.',
   }),
+  intro_female: defineMessage({
+    id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.female',
+    defaultMessage:
+      'Ákærða er kvödd til að koma fyrir dóm, hlýða á ákæru, halda uppi vörnum og sæta dómi.',
+    description: 'Notaður sem inngangur þegar ákærða er kona.',
+  }),
+  intro_non_binary: defineMessage({
+    id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.intro_non_binary',
+    defaultMessage:
+      'Ákært er kvatt til að koma fyrir dóm, hlýða á ákæru, halda uppi vörnum og sæta dómi.',
+    description: 'Notaður sem inngangur þegar ákært er kynsegin/annað.',
+  }),
   arrestIntro: defineMessage({
     id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.type_intro',
     defaultMessage:
       'Sæki ákærði ekki þing má hann búast við því að verða handtekinn og færður fyrir dóm.',
     description: 'Notaður sem inngangur fyrir handtökufyrirkall.',
   }),
+  arrestIntroFemale: defineMessage({
+    id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.arrest_intro_female',
+    defaultMessage:
+      'Sæki ákærða ekki þing má hún búast við því að verða handtekin og færð fyrir dóm.',
+    description:
+      'Notaður sem inngangur fyrir handtökufyrirkall þegar ákærða er kona.',
+  }),
+  arrestIntroNonBinary: defineMessage({
+    id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.arrest_intro_non_binary',
+    defaultMessage:
+      'Sæki ákært ekki þing má hán búast við því að verða handtekið og fært fyrir dóm.',
+    description:
+      'Notaður sem inngangur fyrir handtökufyrirkall þegar ákærða er kynsegin/annað.',
+  }),
   absenceIntro: defineMessage({
     id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.absence_intro',
     defaultMessage:
       'Sæki ákærði ekki þing má hann búast við því að fjarvist hans verði metin til jafns við það að hann viðurkenni að hafa framið brot það sem hann er ákærður fyrir og dómur verði lagður á málið að honum fjarstöddum.',
     description: 'Notaður sem inngangur fyrir útivistarfyrirkall.',
   }),
+  absenceIntroFemale: defineMessage({
+    id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.absence_intro_female',
+    defaultMessage:
+      'Sæki ákærða ekki þing má hún búast við því að fjarvist hennar verði metin til jafns við það að hún viðurkenni að hafa framið brot það sem hún er ákærð fyrir og dómur verði lagður á málið að henni fjarstaddri.',
+    description:
+      'Notaður sem inngangur fyrir útivistarfyrirkall þegar ákærða er kona.',
+  }),
+  absenceIntroNonBinary: defineMessage({
+    id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.absence_intro_non_binary',
+    defaultMessage:
+      'Sæki ákært ekki þing má hán búast við því að fjarvist háns verði metin til jafns við það að hán viðurkenni að hafa framið brot það sem hán er ákært fyrir og dómur verði lagður á málið að háni fjarstöddu.',
+    description:
+      'Notaður sem inngangur fyrir útivistarfyrirkall þegar ákærða er kynsegin/annað.',
+  }),
   deadline: defineMessage({
     id: 'judicial.system.backend:pdf.subpoena.deadline',
     defaultMessage: 'Birtingarfrestur er þrír sólarhringar.',

libs/judicial-system/formatters/src/lib/formatters.ts

@@ -423,3 +423,19 @@ export const readableIndictmentSubtypes = (
 export const sanitize = (str: string) => {
   return str.replace(/"/g, '')
 }
+
+export enum Word {
+  AKAERDI = 'AKAERDI',
+}
+export const getWordByGender = (word: Word, gender?: Gender): string | null => {
+  switch (word) {
+    case Word.AKAERDI:
+      return gender === Gender.MALE
+        ? 'ákærði'
+        : gender === Gender.FEMALE
+        ? 'ákærða'
+        : 'ákært'
+    default:
+      return null
+  }
+}