Fix CI build steps

[mat-if]

Summary

https://github.com/iron-fish/ironfish/actions/runs/2092061971 Ran without the publish step

Two different build issues surfacing at about the same time:

1. napi-rs released newer versions, and apparently newer versions of docker images which were causing build errors since we aren't using that updated version yet. Fixed this by pinning to last known good docker image versions
2. github decided to publish updated versions of their ubuntu runner which included an update of npm from 8.3.1 to 8.5.0 which includes a breaking change causing workspace settings to cascade
   Related PR: feat(deps): @npmcli/config@3.0.0 - introduce automatic workspace roots npm/cli#4372
   Issue: [BUG] npm install in a workspace project ignores the workspace npm/cli#2546
   Fixed this by adding the --no-workspaces flag when building ironfish-rust-nodejs package via npm

Testing Plan

Breaking Change

Is this a breaking change? If yes, add notes below on why this is breaking and
what additional work is required, if any.

[ ] Yes
[ ] No