Extend error handling of plugin RPC methods

[fab-10]

PR description

Fixed Issue(s)

Extend PluginRpcEndpointException so that it requires a RpcMethodError that will be used to format standard error responses.

Thanks for sending a pull request! Have you done the following?

• Checked out our contribution guidelines?
• Considered documentation and added the doc-change-required label to this PR if updates are required.
• Considered the changelog and included an update if required.
• For database changes (e.g. KeyValueSegmentIdentifier) considered compatibility and performed forwards and backwards compatibility tests

Most advanced CI tests are deferred until PR approval, but you could:

• locally run all unit tests via: ./gradlew build
• locally run all acceptance tests via: ./gradlew acceptanceTest
• locally run all integration tests via: ./gradlew integrationTest
• locally run all reference tests via: ./gradlew ethereum:referenceTests:referenceTests

[jflo]

Big improvement, great test coverage.