Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 59.7% (46 of 77 strings)

Translation: Celeste/Celeste
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/celeste/celeste/da/

po/da.po

@@ -8,108 +8,111 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celeste 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-19 01:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-17 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: Jonas <jonas.orting+github@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/celeste/celeste/"
+"da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: src/about.rs:20
 msgid "App icons by"
-msgstr ""
+msgstr "App ikoner af"
 
 #: src/gtk_util.rs:20 src/gtk_util.rs:43 src/launch.rs:614 src/launch.rs:776
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: src/launch.rs:99
 msgid "Both '{}' and '{}' are more recent than at last sync."
-msgstr ""
+msgstr "'{}' og '{} er begge nyere end ved sidste synkronisering."
 
 #: src/launch.rs:158
 msgid "Unable to create Celeste's config directory [{}]."
-msgstr ""
+msgstr "Celestes konfigurationsmappe [{}] kan ikke oprettes."
 
 #: src/launch.rs:170
 msgid "Unable to create Celeste's database file [{}]."
-msgstr ""
+msgstr "Celestes databasefil [{}] kan ikke oprettes."
 
 #: src/launch.rs:180
 msgid "Unable to connect to database [{}]."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke forbinde til databasen [{}]."
 
 #: src/launch.rs:188
 msgid "Unable to run database migrations [{}]"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke gennemføre databasemigrationer [{}]"
 
 #: src/launch.rs:288
 msgid "Awaiting sync check..."
-msgstr ""
+msgstr "Afventer synkorinseringskontrol…"
 
 #: src/launch.rs:324
 msgid "Sync Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniseringsfejl"
 
 #: src/launch.rs:339
 msgid "File/Folder Exclusions"
-msgstr ""
+msgstr "Fil/mappe udelukkelser"
 
 #: src/launch.rs:458
 msgid "Stop syncing this directory"
-msgstr ""
+msgstr "Stop synkronisering af denne mappe"
 
 #: src/launch.rs:475
 msgid "Are you sure you want to stop syncing '{}' to '{}'?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du stoppe synkronisering af '{}' til '{}'?"
 
 #: src/launch.rs:484
 msgid "This directory is currently being processed to no longer be synced."
 msgstr ""
 
 #: src/launch.rs:574
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Mapper"
 
 #. Get the local folder to sync with.
 #: src/launch.rs:597
 msgid "Local folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal mappe:"
 
 #: src/launch.rs:613 src/launch.rs:775 src/login/gdrive.rs:214
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Fortryd"
 
 #. Get the remote folder to sync with, and add it.
 #. The entry completion code is largely inspired by https://github.com/gtk-rs/gtk4-rs/blob/master/examples/entry_completion/main.rs. I honestly have no clue what half the code for that is doing, I just know the current code is working well enough, and it can be fixed later if it breaks.
 #: src/launch.rs:633
 msgid "Remote folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernmappe:"
 
 #: src/launch.rs:820
 msgid "The specified remote directory doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Den angivne fjernmappe findes ikke"
 
 #: src/launch.rs:828
 msgid "Failed to check if the specified remote directory exists"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke kontrollere om den angivne fjernmappe findes"
 
 #: src/launch.rs:839
 msgid "The specified directory pair is already being synced"
-msgstr ""
+msgstr "Det angivne mappepar synkroniseres allerede"
 
 #: src/launch.rs:842
 msgid "The specified local directory doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Den angivne lokale mappe findes ikke"
 
 #: src/launch.rs:845
 msgid "The specified local path isn't a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Den angivne lokale sti er ikke en mappe"
 
 #: src/launch.rs:848
 msgid "The specified local directory needs to be an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "Den angivne lokale mappe skal være en absolut sti"
 
 #: src/launch.rs:876
 msgid "Are you sure you want to delete this remote?"
@@ -121,15 +124,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/launch.rs:1342 src/launch.rs:2509
 msgid "Files are synced."
-msgstr ""
+msgstr "Filer synkroniseret."
 
 #: src/launch.rs:1352
 msgid "Syncing '{}'..."
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniserer '{}'…"
 
 #: src/launch.rs:1373
 msgid "Checking for changes..."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer for ændringer…"
 
 #. Add an error for reporting in the UI.
 #: src/launch.rs:1380
@@ -138,27 +141,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/launch.rs:1407
 msgid "{} errors found. "
-msgstr ""
+msgstr "{} fejl fundet. "
 
 #: src/launch.rs:1421
 msgid "Would you like to dismiss this error?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du afvise denne fejl?"
 
 #: src/launch.rs:1448
 msgid "Failed to sync '{}' to '{}' on remote."
-msgstr ""
+msgstr "Synkronisering af '{}' til '{}' på serveren fejlede."
 
 #: src/launch.rs:1456
 msgid "Failed to sync '{}' on remote to '{}'."
-msgstr ""
+msgstr "Synkronisering af '{}' på serveren til '{}' fejlede."
 
 #: src/launch.rs:1481
 msgid "Unable to fetch data for '{}' from the remote."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke hente data for '{}' fra serveren."
 
 #: src/launch.rs:1490 src/launch.rs:1495 src/launch.rs:1503
 msgid "File Update"
-msgstr ""
+msgstr "Filopdatering"
 
 #: src/launch.rs:1490
 msgid "Neither the local item or remote item exists anymore. This error will now be removed."
@@ -190,11 +193,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/launch.rs:1567
 msgid "1 error found."
-msgstr ""
+msgstr "1 fejl fundet."
 
 #: src/launch.rs:1569
 msgid "{} errors found."
-msgstr ""
+msgstr "{} fejl fundet."
 
 #: src/launch.rs:1701
 msgid "Checking '{}' for changes..."
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/login_util.rs:15
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 
 #: src/login/login_util.rs:27
 msgid "Name already exists."
@@ -245,51 +248,52 @@ msgstr ""
 
 #: src/login/login_util.rs:43
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "Server URL"
 
 #: src/login/login_util.rs:49
 msgid "Invalid server URL ({})."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig server URL ({})."
 
 #: src/login/login_util.rs:58
 msgid "Invalid server URL (no domain specified)."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig server URL (intet domæne angivet)."
 
 #: src/login/login_util.rs:62
 msgid "Invalid server URL (password was specified)."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig server URL (adgangskode angivet)."
 
 #: src/login/login_util.rs:66
+#, fuzzy
 msgid "Invalid server URL(unknown server scheme {})."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig server URL (ukendt server protokol {})."
 
 #: src/login/login_util.rs:78
 msgid "Don't specify '{}' as part of the URL."
-msgstr ""
+msgstr "'{}' skal ikke angives som en del af URL'en."
 
 #: src/login/login_util.rs:91
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brugernavn"
 
 #: src/login/login_util.rs:97
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskode"
 
 #: src/login/login_util.rs:104
 msgid "2FA Code"
-msgstr ""
+msgstr "2-faktor kode"
 
 #: src/login/login_util.rs:113
 msgid "The provided 2FA code is invalid (should only contain digits)."
-msgstr ""
+msgstr "Den angivne 2-faktor kode er ugyldig (den skal kun indeholde tal)."
 
 #: src/login/login_util.rs:118
 msgid "The provided 2FA code is invalid (should be 6 digits long)."
-msgstr ""
+msgstr "Den angivne 2-faktor kode er ugyldig (den skal være 6 cifre)."
 
 #: src/login/login_util.rs:142
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Log ind"
 
 #: src/login/mod.rs:77
 msgid "Unable to connect to the server. Check your internet connection and try again."
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #. The dropdown for selecting the server type.
 #: src/login/mod.rs:124
 msgid "Server Type"
-msgstr ""
+msgstr "Servertype"
 
 #: src/tray.rs:13
 msgid "Awaiting sync checks..."