chore: 🤖 add --no-cache (poetry) and --no-cache-dir (pip)

[severo]

to reduce the size of the docker images

Thanks @XciD

[severo]

The compressed size of the worker's docker image has fallen from 7.91 GB to 5.45 GB!

[codecov-commenter]

Codecov Report

Base: 90.07% // Head: 90.07% // No change to project coverage 👍

Coverage data is based on head (60a0b7b) compared to base (37f53b1).
Patch has no changes to coverable lines.

❗ Current head 60a0b7b differs from pull request most recent head d1be77b. Consider uploading reports for the commit d1be77b to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #680   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.07%   90.07%           
=======================================
  Files          92       92           
  Lines        4574     4574           
=======================================
  Hits         4120     4120           
  Misses        454      454           

Flag	Coverage Δ
jobs_mongodb_migration	84.33% <ø> (ø)
libs_libcommon	91.01% <ø> (ø)
services_admin	88.85% <ø> (ø)
services_api	89.87% <ø> (ø)
workers_datasets_based	91.39% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.