Documentation, logging, bug fixes

This change

• updates some documentation on how to run samproxy.
• adds some debug logs clarifying the flow of spans and traces through the system to help an operator verify (in test conditions) that the cluster is functioning correctly
• fixes a bug in the sharding code to correctly send spans to peer shards