Update es.json (Improves Spanish localization) #1632
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Major improvements to the Spanish localization.
auto-merge was automatically disabled
November 6, 2023 04:41
Head branch was pushed to by a user without write access
donavanbecker
approved these changes
Nov 6, 2023
Merged
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Major improvements to the Spanish localization.
♻️ Current situation
The current Spanish localization of the Homebridge UI has room for improvement. Some phrases and terms used are not the most accurate or natural translations, which can lead to confusion for Spanish-speaking users. For example, the term "triggered" was translated as "activado", which is incorrect.
💡 Proposed solution
This pull request introduces major improvements to the Spanish localization of the Homebridge UI. The changes include more accurate translations of technical terms, better grammar, and more natural sounding phrases. These changes do not affect the internal structure of the project, but they significantly improve the user experience for Spanish-speaking users.
⚙️ Release Notes
From a user's point of view, Spanish-speaking users will notice a significant improvement in the translations. The language will sound more natural and less like a direct translation from English. This will make the Homebridge UI more accessible and user-friendly for Spanish-speaking users. There are no breaking changes introduced with this pull request.