Update pytest-timeout to 2.3.1 (#114161)

requirements_test.txt

@@ -25,7 +25,7 @@ pytest-github-actions-annotate-failures==0.2.0
 pytest-socket==0.7.0
 pytest-test-groups==1.0.3
 pytest-sugar==1.0.0
-pytest-timeout==2.2.0
+pytest-timeout==2.3.1
 pytest-unordered==0.5.2
 pytest-picked==0.5.0
 pytest-xdist==3.3.1