feat: handle docker file sharing permissions on start-up

[natanasow]

Description:

Running a docker compose up -d in a new setup resulted in a

Error response from daemon: Mounts denied:
The path .../hedera-local-node/envoy.yaml is not shared from the host and is not known to Docker.
You can configure shared paths from Docker -> Preferences... -> Resources -> File Sharing.
See https://docs.docker.com/desktop/settings/mac/#file-sharing for more info.

Solution:

• - add a startup check for docker file-sharing permissions
• - add a section to the current README.md

Related issue(s):

Fixes #818, #819

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 28.57143% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.49%. Comparing base (067415f) to head (22be948).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/services/DockerService.ts	16.66%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #830      +/-   ##
==========================================
- Coverage   63.72%   63.49%   -0.24%     
==========================================
  Files          30       30              
  Lines        1213     1219       +6     
  Branches      145      146       +1     
==========================================
+ Hits          773      774       +1     
- Misses        419      424       +5     
  Partials       21       21              

Files with missing lines	Coverage Δ
src/constants.ts	100.00% <100.00%> (ø)
src/services/DockerService.ts	9.09% <16.66%> (-0.33%)	⬇️

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud