provider: Converts conns.AWSClient IgnoreTagsConfig to function and adds transparent tagging to several data sources

provider: Converts conns.AWSClient IgnoreTagsConfig to function and adds transparent tagging to several data sources #25321