Backport of docs: minimal Consul policy for Nomad agents needs node:write into release/1.8.x

Backport of docs: minimal Consul policy for Nomad agents needs node:write into release/1.8.x #15103