Backport of [NET-8174] security: add scan triage for CVE-2024-25620 (helm/v3) into release/1.3.x

[hc-github-team-consul-core]

Backport

This PR is auto-generated from #3657 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.3.x.

🚨

Warning automatic cherry-pick of commits failed. If the first commit failed,
you will see a blank no-op commit below. If at least one commit succeeded, you
will see the cherry-picked commits up to, not including, the commit where
the merge conflict occurred.

The person who merged in the original PR is:
@zalimeni
This person should manually cherry-pick the original PR into a new backport PR,
and close this one when the manual backport PR is merged in.

merge conflict error: POST https://api.github.com/repos/hashicorp/consul-k8s/merges: 409 Merge conflict []

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Triage this scan result as consul-k8s should not be directly impacted and it is medium severity. Follow-up ticket filed for remediation.

Changes proposed in this PR

• Triage CVE-2024-25620 security scan result
• Improve formatting of scan config since this change will be backported.

How I've tested this PR

Local scan has no further Go Modules OSV results when applied. Same with repository scan in CI (see checks below).

How I expect reviewers to test this PR

👀

Checklist

• Tests added
• CHANGELOG entry added

---

Overview of commits

• e0afade

[hashicorp-cla]

Thank you for your submission! We require that all contributors sign our Contributor License Agreement ("CLA") before we can accept the contribution. Read and sign the agreement

Learn more about why HashiCorp requires a CLA and what the CLA includes

---

temp seems not to be a GitHub user.
You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you already have a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.

_{Have you signed the CLA already but the status is still pending? Recheck it.}

[zalimeni]

Closing in favor of combined change + fix backport in #3650