fix: Re-submit transaction in case of throttle at receipt

[0xivanov]

Description:

• Add the functionality to re-submit a transaction in case of throttle at receipt.

• Fixes a bug where INSUFFICIENT_TX_FEE status causes the receipt query to retry, but it should fail. Introduced in chore: handle THROTTLED_AT_CONSENSUS and refactor retry method #1069

Related issue(s):

Fixes #

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 57.81250% with 27 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 73.54%. Comparing base (616a07f) to head (2e105bd).
Report is 13 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
transaction.go	16.66%	20 Missing ⚠️
transaction_record_query.go	78.57%	3 Missing ⚠️
transaction_receipt_query.go	81.81%	2 Missing ⚠️
transaction_response.go	81.81%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1072      +/-   ##
==========================================
- Coverage   73.64%   73.54%   -0.10%     
==========================================
  Files         171      176       +5     
  Lines       24299    25094     +795     
==========================================
+ Hits        17894    18456     +562     
- Misses       5688     5893     +205     
- Partials      717      745      +28     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[gsstoykov]

LGTM. But could be reverted if Hedera services eliminates problems related to throttle.