chore: [k211] fix(blooms): Use correct key to populate blockscache at startup

[grafanabot]

Backport 2624a4b from #13624

---

What this PR does / why we need it:

The cache key for block directories in the blocks cache are the block's address without the directory prefix. This is how the directory is put to the LRU cache after downloading and extracting the block tarball.

This PR fixes the incorrect cache key used to populate the cache from disk on startup, which contained the file system directory prefix.

Since the cached item from startup is never used, it gets evicted first in case of a full cache, or due to its TTL. This causes also the underlying directory on disk to be deleted, which can however still be referenced from the correct cache key for that directory from a later download.
That caused the error getting index reader: opening series file: open /path/to/block/series: no such file or directory when trying to query the block, because the correct cache key was still present.

Checklist

• Reviewed the CONTRIBUTING.md guide (required)
• Documentation added
• Tests updated
• Title matches the required conventional commits format, see here
  • Note that Promtail is considered to be feature complete, and future development for logs collection will be in Grafana Alloy. As such, feat PRs are unlikely to be accepted unless a case can be made for the feature actually being a bug fix to existing behavior.
• Changes that require user attention or interaction to upgrade are documented in docs/sources/setup/upgrade/_index.md
• For Helm chart changes bump the Helm chart version in production/helm/loki/Chart.yaml and update production/helm/loki/CHANGELOG.md and production/helm/loki/README.md. Example PR
• If the change is deprecating or removing a configuration option, update the deprecated-config.yaml and deleted-config.yaml files respectively in the tools/deprecated-config-checker directory. Example PR