Fix links, few Vale issues in Automated performance testing guide

[heitortsergent]

What?

Fixes for Automated performance testing guide. Fix a broken link and a couple of redirect links. Fix a few Vale issues.

Checklist

• I have used a meaningful title for the PR.
• I have described the changes I've made in the "What?" section above.
• I have performed a self-review of my changes.
• I have run the npm start command locally and verified that the changes look good.

• I have made my changes in the docs/sources/k6/next folder of the documentation.
• I have reflected my changes in the docs/sources/k6/v{most_recent_release} folder of the documentation.
• I have reflected my changes in the relevant folders of the two previous k6 versions of the documentation (if still applicable to previous versions).

Related PR(s)/Issue(s)