Use ClusterMap for Filter::read

[XAMPPRocky]

This removes the cloning of endpoints that happens for every packet, which has a large impact when you're talking about 12–20K endpoints.

[XAMPPRocky]

@markmandel The relay::tests::agones_token_router Agones integration test seems flaky.

[markmandel]

@markmandel The relay::tests::agones_token_router Agones integration test seems flaky.

I'll take a look - see if can replicate locally.

[quilkin-bot]

Build Succeeded 🥳

Build Id: 283b57f6-5d2d-4ccb-8446-8adb5de0ac1a

The following development images have been built, and will exist for the next 30 days:

• us-docker.pkg.dev/quilkin/ci/quilkin:0.8.0-dev-539f437

To build this version:

git fetch git@github.com:googleforgames/quilkin.git pull/855/head:pr_855 && git checkout pr_855
cargo build