docs: clarify virtualization setup for Windows versions

[andresromerodev]

• Separate Hyper-V setup for Windows 10 Enterprise/Pro
• Add VirtualBox instructions for Windows 10 Home

What type of PR is this?
/kind documentation

What this PR does / Why we need it:
Clarifies virtualization setup for Windows versions, specifying Hyper-V for Enterprise/Pro and VirtualBox for Home, with relevant support links.

Special notes for your reviewer:
The VirtualBox driver has been successfully tested with the latest version of the simple-game-server: https://raw.githubusercontent.com/googleforgames/agones/release-1.40.0/examples/simple-game-server/gameserver.yaml

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[agones-bot]

Build Succeeded 👏

Build Id: 64c89942-08d5-46df-a574-af1f2ed0fb04

The following development artifacts have been built, and will exist for the next 30 days:

• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-controller:1.41.0-dev-622dec3-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-extensions:1.41.0-dev-622dec3-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-sdk:1.41.0-dev-622dec3-linux-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-ping:1.41.0-dev-622dec3-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-allocator:1.41.0-dev-622dec3-amd64
• Linux C++ SDK (build): agonessdk-1.41.0-dev-622dec3-amd64-linux-arch_64.tar.gz
• SDK Server: agonessdk-server-1.41.0-dev-622dec3-amd64.zip

A preview of the website (the last 30 builds are retained):

• https://622dec3-dot-preview-dot-agones-images.appspot.com/

To install this version:

• git fetch https://github.com/googleforgames/agones.git pull/3850/head:pr_3850 && git checkout pr_3850
• helm install agones ./install/helm/agones --namespace agones-system --set agones.image.registry=us-docker.pkg.dev/agones-images/ci --set agones.image.tag=1.41.0-dev-622dec3-amd64

[agones-bot]

Build Succeeded 👏

Build Id: 1aa0185b-b92c-41e2-8c71-1f342b31bc43

The following development artifacts have been built, and will exist for the next 30 days:

• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-controller:1.41.0-dev-f29c072-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-extensions:1.41.0-dev-f29c072-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-sdk:1.41.0-dev-f29c072-linux-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-ping:1.41.0-dev-f29c072-amd64
• image: us-docker.pkg.dev/agones-images/ci/agones-allocator:1.41.0-dev-f29c072-amd64
• Linux C++ SDK (build): agonessdk-1.41.0-dev-f29c072-amd64-linux-arch_64.tar.gz
• SDK Server: agonessdk-server-1.41.0-dev-f29c072-amd64.zip

A preview of the website (the last 30 builds are retained):

• https://f29c072-dot-preview-dot-agones-images.appspot.com/

To install this version:

• git fetch https://github.com/googleforgames/agones.git pull/3850/head:pr_3850 && git checkout pr_3850
• helm install agones ./install/helm/agones --namespace agones-system --set agones.image.registry=us-docker.pkg.dev/agones-images/ci --set agones.image.tag=1.41.0-dev-f29c072-amd64