fix: avoid global mutation in BigQueryOptions.client_endpoints_override

fix: avoid global mutation in BigQueryOptions.client_endpoints_override #6151